أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٩

(( انتهى كلام الطان. وهاك ما جاء في جريدة لاكسيون فرانسز " الملكية بقلم "شارل مورا، من الكتاب الأدباء المعدودين الذين بينهم وبين فرانس في المبادئ ما بين الأرض والسماء: إنَّ الكتاب الذي قال: إنَّ فرانس هو حقبة في تاريخ الآداب الفرنسية مستقلة بنفسها، قد أخطأ بقدر ما يستطيع الإنسان أن يُفرط في الخطا. فإنَّ فرانس هو بالعكس تتمة هذه الآداب وديمومتها وسيرها المطرد المتصل. ولقد استشهد شارل ديرين » (۱) أمس في جريدة "بونسوار » بذلك الدعاء اللطيف الذي في "سيلفستر بونار ، وهو : أيتها النجوم التي تلألأت فوق رؤوس آبائي الغابرين من رصين وخفيف " أفتح هذا أمدًا أو حدا؟ لا يقدر الإنسان أن يفهم جميع شيئًا من أمر هذا العلم إلا إذا علم أنه قبل كل شيء شنشنة ممثلة وعنعنة (") مجسّمة. ولا يعاب أكثر ممّا يعاب أندري شينيه» أو «مونتانيه» أو «باسكال في الإقتداء بالأوائل والتحدّي بأساتذة الصناعة الذين كان أناتول فرانس كأنَّما يستخرج ما عندهم بالمناقيش، وإنني أشير على أدبائنا بقراءة الفصل الذي حرره غبريال هون على انطباع أسلوب فرانس بأسلوب جان راسين فإنَّ الذي يقرأه يفهم كيف أنَّ الشاعر والكاتب والباحث الذي هو أناتول فرانس، كان يتنفّس ويحس في جوّ أفكار راسين؛ وكيف كانت لغة راسين ومخيلة راسين، وشهوة راسين هي مجال آدابه ومصدر أفكاره وأساس منطقه. ولا شيء أبدع ولا أصفى من هذه الموارد التي عوّل فرانس عليها وأقام عندها ينسج على منوالها ويأخذ عنها ويُبدع بواسطتها. وقد يقال إنَّ الصور التي كانت بديعة مشرقة في أيام شبابها تنصل وتخلق بتوالي الأزمان وكر العشي، والجواب أنَّ إسداءها من جديد وتطبيقها على الحوادث الحاضرة والتجاريب الأخيرة ويكسبها زيادة رونق ويعيد إليها شبابها، فالشعور يزداد بالذكرى قوة إلى قوة...إلخ. وجاء في الجريدة المذكورة في عرض نقلها ما قالته الجرائد عن أناتول فرانس: قال المسيو ديكاف في جريدة الجورنال (۳) : إنَّ هذا الفقيد العظيم هو بأجمعه ملك خالص للأدب، وليس لغير الأدب نصيب فيه. وكانت فيه روح النظام والمحافظة على القديم سليقة». (( وقال هنري بيدو من جملة تأبينه: تقرأ له من الجمل ما لا يتناهى في الحلاوة والطلاوة، فإذا دنوت منها تدقق فيها لم تجد إلا السهولة التامة إنَّما هي السهولة التي لا تدرك ولا تحدد». (۱) شارل دیرین (Charles Drennes). (۲) السنسنة الخُلُق والطبيعة ،والعادة، والعَنْعَنة قول الراوي في روايته فلان عن فلان عن فلان (الناشر). (۳) Le Journal جريدة من الجرائد الكبرى معتدلة المشرب. ۱۹
ص ١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.