يكون من ذريتكما " ، وكان «جول لومتر ) لا يقرأ ذلك الخطاب النهائي الذي في هذه القصة
من دون أن يجهش بالبكاء. وكان بعضهم يتهم أناتول فرانس بالفتور بعض الشيء في مقام العواطف، ولا ينكر أنه كان يذهب إلى حفظ المتانة التي رآها آباؤنا أليق بنا. وأنه كان قبل كلّ شيء كاتبًا مفكرًا. مع هذا كانت له مواقف في الحماسة إما عن رحمة وإما عن أنفة. فكان إنسانا تاما. وربّما كان في قنة مجده متألمًا من كون الناس لم يعرفوا له هذا الخلق حق المعرفة". ثمَّ عدد بول سوداي تأليف المترجم تما لا حاجة إلى إعادته، وأفضى إلى مؤازرته في الطان،
فقال:
ولبث نحو عشر سنوات يقوم بحرفة نقد المؤلفات في الطان بعلم وإصابة نظر وحلاوة عبارة تُتعب كلِّ مَن أتى بعده ولا جرم أنَّ جما من فصوله في هذا الباب تُعدّ من طرف فنّه. وأنَّ كتبه القصصية الكبرى هي من أنموذجات القصص الفرنسي. وقصة " تاييس» هي حاكى فيها أسلوب فلوبير " أكثر من الجميع. وإنما قيس فرانس إلى رنان أكثر من غيره. ولا
التي
مشاحة أنهما يتشابهان في أمور كثيرة، إلا أنَّ رنان أعرق في السلتية (۳) وأناتول أميل إلى الأسلوب اليوناني و اللاتيني. وكذلك كان فرانس شديد النزوع إلى أفكار فولتير، يتجلّى فيه هذا المشرب في كتابه الحجر الأبيض" و كتابه الآخر "ثورة الملائكة " حيث الأسيال " يخطب في التاريخ العامّ خطبة هي من اتساع النظر والرونق بمقدار ما كانت خطبة بوسويه) في التاريخ العام ضيقة مجال النظر قليلة التوفيق".
>>
وكان فرانس منكرًا للوحي قائلاً بدين الطبيعة. وكان يرى أن سلسلة التمدن انخرمت بظهور النصرانية على حسب ما كان يقول جول تليه ) ، وأنَّ مدنيّة الأولين إنَّما عادت
>>
((
"(
(۱) جول لومتر (Jules Lemaitre) من أشهر أدباء فرانسة المعاصرين كان من أساتذة الأدب وجهابذة النقد لا . ا في فن التمثيل، ولد سنة ١٨٥٣ وتوفي سنة ١٩١٤ ، وكان صديقا لأناتول فرانس. وقد ذكر نيقولا سيغور (Nicolas Ségur) في كتاب جمع فيه محادثاته مع فرانس طبع في هذه السنة وسيأتيك تلخيصه أنَّ "جول لومتر " و "موريس بارس و مرريا و الشاعر کوپی کانوا ممن ينتابون "مغنی سعيد " وأنهم انفصلوا عن فرانس بسبب دعوى دريفوس. وأما مغنى سعيد فهو منزل كان لأناتول فرانس بظاهر باريز. (۲) فلوبير (Flaubert)، قاص مجيد نزاع إلى الحقيقة دون الخيال كثير التنقيب في إحناء النفس باهر الخصال في الإيجاز وسلاسة النظام، ولد في "روان" سنة ١٨٢١ ومات سنة ١٨٨٠.
་་
(۳) الشعب السلتي Celte هو أحد الشعوب الهندية الجرمانية لا يُعرف مبدأ هجرتهم إلى أوربة وإنَّما يُعرف كونهم أوطنوا أثر ذي أثير أواسط تلك الفارة ثمَّ تقدموا إلى بلاد الغال أو جليقية ثمَّ إلى إسبانية وإنكلترة وإيرلندة، وإنَّ أهالي بريتانية من شمالي فرانسة وأهل الغال
وإيرلاندة هم سلتيون وآثار لغتهم باقية إلى اليوم. (٤) ستأتي الإشارة إليه في الحواشي. وهذه الجملة هي غمزة من أناتول فرانس لبوسويه.
(٥) جول تليه (Jules Tellier).
۱۷
ص ١٧