أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٦

المتخفّي. وكان يندو كثيرا عند "لومير (٦) (( (۲) (( (٤) (( و " جان » (۱) حيث البارناس العصري. لأنَّ أناتول فرانس كان شاعراً حتى في النظم ) ، لا بل كان شاعرًا مطبوعًا وحفظ سببب سليقته الشعرية حب الجمال الصوري. وكانت تتألق على كلامه ديباجة الأولين لا سيما ديباجة أندري شينيه" راسين ، فلهذا يقال عن أناتول فرانس إنه كان في وقت واحد أعظم المجدّدين والمقلدين في كبار كتابنا. ولم يختلف اثنان في استيلائه على الأمد الأقصى من حسن الإنشاء، وما كابر في هذه المزايا سوى برونتيير » (٥) ، الذي كان يقول إنها محاسن مقتبسة بكل عناء. وما كان برونتيير أستاذا في فنّ الأدب. وبالعكس كان يقول باريس ) ، الذي يختلف مع أناتول فرانس اختلافا كبيرا في السياسة والفلسفة، فالبرغم من هذه الهوى العميقة التي تفصل بينهما بقي بارس معجباً .به. وقيل له مرّة إنَّ فرانس يريد أن يهدم كلّ شيء، فأجاب: يكفي أنه حافظ على اللغة. وكان مبدأ شهرة فرانس عند نشره كتابه الموسوم بخطيئة سيلفستر بونار"، فقد وصف هذا الكتاب وصفًا مستوفى، وأولع الناس بمطالعته، وطبع طبعات مكرَّرة لا تُحصى، منها بالنسخ المزينة ومنها بالنسخ البسيطة. وعم الاعتماد على هذه القصة في كل المدارس التي يدرس فيها اللسان الفرنسي في الخارج، وقد حفظنا جميعًا عن ظهر القلب كثيرًا من فقر هذا التأليف وصفحاته التي هي غاية الغايات في المؤاتاة والتناسب وحسن النسق، فقد تلاقت فيه الدعابة المتناهية في الدقة مع الشعور البالغ شأو الرقة بارك الله فيك يا حنّة أنت وبعلك إلى أقصى ما >> >> >> (۱) لومير (Lemerre). (۲) Parnasse جبل الشعر عند اليونانيين ويراد به مجمع الشعراء. (۳) بعض الناثرين يكونون شعراء في نثرهم ومنهم أناتول فرانس، والكاتب يريد أن يقول إنَّ المترجم كان شاعرًا في نظمه أيضًا. وقد يجد القارئ هذا التعبير غريبا إذ كيف يكون المرء ناظماً ولا يكون شاعراً؟ والجواب أنَّ كثيرين ينظمون وليسوا في الحقيقة بشعراء، بل كما قال واحد فقل أنا وزان وما أنا شاعر". (٤) أندريه شينيه (Andre Chenier)، شاعر إفرنسي عظيم ولد في الآستانة ١٧٦٢ وله قصائد شوارد، وكان مذهبه حفظ نقاوة اللغة وإبداع طريف المعاني تليد الألفاظ ، فلم يكن أجرأ منه على توخي الجديد من المعنى ولا أثبت منه في التمسك بالقديم من اللفظ. وحذا كثيراً حذو شعراء يونان الأقدمين. ومن شعره هذا الشطر : لتنظم طريف الفكر في تالد الشعر. انضم في الثورة الفرنسوية إلى رجال الانقلاب ثمَّ لما تجاوزوا الحد في أعمالهم انقلب عليهم ينحت من أثلتهم فقتلوه (سنة ١٩٧٤). (٥) برونتيير (Brunetière)، أديب فرنسي، نقاد، كان مذهبه إدخال مبادئ النشوء والارتقاء في الأدب، ولد في طولون سنة ١٨٤٩ وكانت وفاته سنة ١٩٠٦. (1) بارس (Maurice Barres)، من أدباء الفرنسيس في هذه الحقبة الأخيرة كان كاثوليكيًا محافظا، قيل له مرة في أناتول فرانس وميله إلى هدم كل قديم فقال لهم: قولوا ما شئتم إلا أنه حفظ اللغة. مات بارس قبل فرانس بقليل. ١٦
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.