ويعود بطنك كأنه بطن صبي.
أو بطن مراهق.
انظر إلى بطني أنا.
ثم قام الجنرال وضرب على بطنه مفتخرا، كأنه يضرب على طبل. وقال: لا تجد هنا أدنى أمت ولا عوج ولا ترى شيئًا من الشحم. بطن رجل عمره عشرون سنة، مع أنني بلغت الثالثة والستين. كلّ من عندي حتى سولانج يعملون هذه التمرينات ).
تحاول
الصورة المركبة
لم يكن يمضي يوم لا يأتي فيه مصوّر أوربي أو أميركي إلى مغنى سعيد. وكانت جوزيفين عبنا منعهم من الدخول فكان الواحد منهم يصعد الدرج ويتبوأ قرصها ويركز مسند التصوير في جوز الممرثم يشرع في التدخين بصنبوره (۳) وهو جاثم صابر غير عجل ولا مستوفز الأستاذ تقفَه. حتى إذا خرج ومن عادة الأستاذ أن يحسن مقابلة الرسّامين نعم قد يتبرم بدمورهم (۳) وهجومهم ولكنه ينقاد في آخر الأمر.
لماذا ارتسم بعد أن صرت في هذا العمر وبعد أن تشنن الجلد واشتعل الرأس شيبا. آه لو كنت في شرخ الشباب ولكنّي بلغت الستين. نعم، لست أنطنيوس )، هذا أعلمه جيدا وما يرسمونني إلا لأجل فائدة التسجيل ولأجل الإعقاب. فإذا كان للإعقاب فليرسموا شيئًا بهيا ولا يرسموا شيخًا فانيًا مهذارًا مرتعشًا. أفلا ترون براكستيل (9) كيف كان لأجل رسم زهرته (1) ينظر إلى ملامح أجمل بنات يونان. فهذا ما يليق بكم إن تعملوه لأناتول فرانس فاعتاموا أجمل الرجال وخذوا من هذا القدّ ومن ذاك ترف الأعضاء واستعيروا من ذلك سيماء الوجه واضفوا على كل هذا ذوائب مسترسلة ذات لون كلون الياقوت الزعفراني. ولست أعلم في الحقيقة ما
(1)
وبعد هذا الفصل فصل عنوانه "من أجل جلد البنطلون " يتعلّق بقصة عسكرية كان أناتول فرانس يرتاح إلى سماعها من الجنرال
ويستعيده إياها فطويناه بحذافيره.
(۲) ترجمة pipe.
(۳) دَمَر على القوم: دخل عليهم بغير إذنهم.
(٤) شاب من آسية الصغرى كان مقرباً عند الإمبراطور أوريانوس الروماني، وكان يُضرب المثل بجماله.
(٥) براكستيل (Praxitéle)، نحات يوناني طائر الصيت، ولد سنة ۳۹۰ ق. م. في أثينة، والتماثيل التي صنعها للزهرة كانت شهيرة عند
١٥٣
الأولين.
.Vénus (1)
ص ١٥٣