أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٥١

عملت كتبا برسم الأحداث، منها كتب جوائز وكتب مدارس ولكني لا أبوح بها لأني لا أزال خائفًا من أن أكون لم أحسن فيها الصنعة فأسهل جدا أن يكتب الإنسان للكبار من أن يكتب للصغار. فالكبير تقدر أن تقنعه بفائدة كتاب وتحمله عليه فيقرأه ويمدحه. وأما الصغير فإذا مل الكتاب فليس لك به حيلة، فقد يخرق الصحيفة ويعمل منها عروسًا أو فلكًا. وكان بودي أن أقطف من حديقة الأمثال تلك مجموعة أنضدها بحسب الأيام والأشهر فمن شهر دسمبر يتعلم الصغار ما يتعلّق بعيد الميلاد ورأس السنة وسقوط الثلج. ومن شهر مايو الأنيق ما يتعلق بالربيع والورد ومن شهر أغسطس ما يقال في الحصاد. ومن شهر أكتوبر ما يقال في القطاف. وكثيرًا من الأمثال على الخمر المسلية للهموم في يصير كتيبا لطيفا يوازي في الحجم وربّما في القيمة أمثال لافونتين. الجنرال يتمرن فكان كان ماهرًا في استنباط الجهة المضحكة من الأشخاص والأشياء ولبيقا في معاشرة الطياشة) الذين يواظبون على ازدياره وتعظيمه أن يُنزلهم إلى ميدان الرقاعة ويجعل منهم مواضيع تسلية. فكان بوسعهم أسئلة ومخالصة وبين هذا الإحفاء والاحتفاء يتمكن من الاطلاع على أسرارهم فكان بعد ذلك يجردهم من أستارهم ويكسوهم ألقابا وينبزهم بها على طريقته المعهودة حتى يصيروا أضحوكة لكلّ من عرف بقصتهم وحتى لا يقع عليهم نظر أحد إلا استغرب ضحكا. وكان في طليعة هذه الطبقة الجنرال .ف. وهو مثال لبطل من أبطال الروايات الهزلية: ذو سبال صهب عالية وعلى جمجمته شبكة شعر كأنها نسيج العنكبوت وله صوت صهصاق: صوت القيادة العسكرية. وكنت تراه وهو في بهو ساكن الطير ضيق الرقعة مكتظ بالأثاث والرياش محشو بالبسط والسجادات يزمجر كأنه على ظهر جواده في الصف. الأسئلة وكان عند الجنرال ف. فتاة في محلّ الزواج اسمها سولانج. فكان أناتول فرانس يخفي عن سولانج ولا يفتأ يذكر سولانج سولانج أضوأ من النهار. سولانج أكتم سرا من الليل. ـولانج تتقن كلّ شيء العزف بالبيانو الحلواء. تكاد من رفقها ترقم على الماء. تمتطي الجياد كأحسن الفوارس من العابدات القاتنات. وبالجملة فهي درّة فريدة. وهي زنبقة بديعة. ولكن سولانج لم توفق يا رب إلى بعل. فهذا أثمه على الجمهورية. لأنَّ سولانج لا تملك جهازا. ومكث الجنرال ف. زمنا طويلاً في المستعمرات، فجاء منها بحميات كثيرة ولكنه تخلّص منها بالتمرينات (۱) في الأصل Hurluberlus. ١٥١
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.