أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٤٩

ثم نهض أناتول فرانس ومشى، فقالت له: إلى أين أنت ماض؟ إلى جادة الأوبرا لأجل أن أشتري مروحة الجلد الذي أخرجتك من جلدك. استان قليلاً حتى أني معك فإنك لا تقدر أن تخرج منها بسلام. قال : الركبة العسكرية والركبة الطاهرة - حصل معي مساء أمس حادثة مخزية. وقد كان مبدأها بشكل ملائم. وأنا معترف لك بكل ما جرى . فيكون باعترافي ما يكفر عن حماقتي. كنا على العشاء عند فلان... وكانت مائدة طويلة عريضة مسرهَدة " وكان جلوسي على (۳) كرسي الشرف على يمين سيدة البيت. وهي امرأة نصف في سن الخمسين لكنَّها رداح بضاض ثمرة خريف شهية. وبينما كنا على الطعام نتحدث إذا شعرت من تحت المائدة بضغط على ركبتي فبقيت مبهوتا. وعهدي بهذه السيّدة إنَّها حَصانٌ رَزان فمضيت في حديثي. وإذا بضغطة أخرى. فماذا كنت تصنع لو كنت في مكاني؟ نعم، لست بأدونيس وتلك العقيلة ليست بالزهرة. وما أنا في ريعان الشباب وهي أيضًا تجاوزت الخمسين وما عهد الناس بها إلا الفضيلة، ولكن هذا تما يزيد الرغبة فيها، ولعمري لئن لم أكن شابا فلا تزال النفس خضراء. وإذا بالضغطة الثالثة. فقلت في نفسي: هذه دعوة صريحة. هذا أمر جزم. ماذا كنت تصنع في مكاني ؟ فقابلت الشيء بمثله وجسست الركب المناوحة بالتصوّر والتخيل وتساءلت عمّا إذا كانت تلك الركب إلى الداخل أو إلى الخارج. إذ هناك نوعان. وأنا أعترف لك بكوني من أنصار المنعطف إلى الداخل. لأنني أرى في هذه النوع من الركب شيئًا من الحشمة والانقباض وما أتذكر صاحب هذا التقسيم وإنما أقول إنه في غاية الإصابة. فقد سمّى القسم الأول بالركبة العسكرية والقسم الثاني بالركبة الطاهرة. فصرت أنا حيران في هذا اللغز : أركبة الجارة عسكرية أم طاهرة؟ أما ركبتي فهي بين (1) قد أصابت السيدة العقيلة في وصف أناتول فرانس في الصفحة السابقة بكونه أكتب كتاب زمانه، فإذا جاء إلى الحياة رأيت فيه خلائق صبيان المدارس. وقد يكون أراد الترويح عن قلبه باحماضات يتبذل بها في مجالس خُلصانه فلم يكن يحسن بمن كان حافظ سره وقد أفاد من بره أن يصوره صغيراً بعد أن عرفه الناس كبيرا. (۲) المسرهد: المنعم المغذى. (۳) مكتنزة اللحم، وفي الأصل Doduc. (٤) الأستاذ يكرر جملة ماذا كنت تصنع في مكاني؟ وكانه يقول إنَّ هناك قضاء مبرماً في إتيان هذا الأمر فلا محيد عنه. والحال، أنَّ ما يصنعه ذور الحياء في مثل هذه الحالة وهو بسيط جدا. وهو القيام من المجلس. ١٤٩
ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.