اسمح لي أن أقدم لك هذا الكتاب الصغير الذي أنا مديون بوجوده لك لأنه لولاك لم
يوجد. فإنَّك لما دعوتني إلى المؤازرة في الطان لم يكن النقد خاطرًا لي على بال. وقد عجبت من انتدابك إياي لهذا الغرض وما زلت مدهوشًا. ويحق لي الدهش من أن أرى فكرًا حادًا عاملاً عاما، متصلاً بكل المسائل وبكل الناس متمكنا من ملكة الحياة ومراغما دائما في معمعان الأمور يروقه فكر خامل بطيء الحركة، أليف العزلة، نظير فكري.
ألم تقل يوما عنّي لأحد أصحابك وأصحابي؟:
هذا راهب بنديكتي مخبأ.
من العادة أنَّ المرء لا يعرف نفسه، ولكن هذا التحديد أراه غير بعيد. فإنّي أشعر بكوني راهبًا فيلسوفًا من رهبان دير تيليم )، الذي قانونه سهل وطاعته غير ثقيلة. وقد يكون الإيمان ضعيفًا ولكن التقوى لا شك فيها.
فالتسامح والسجاحة ) وحرمة المرء لنفسه وغيره هي فضائل مهملة دائما. وإذا كان ثمة شك، فإنَّ الشك لا يتمشى إلا مع التمسك المتين بالعادات والاصطلاحات. والآداب النفسية هي من الأمور التي اعتادها السواد الأعظم، إنَّما المتشككون هم الذين يجمعون بين الآداب والواجبات الوطنية. فإنَّ الرجل المتشكك لا يعصي أبدا القوانين، لأنه لا يرجو أبدا أن يرى
قوانين خيرا منها.
فلا
وأما البحث والنقد فبحسب مذهبي وبما تركتني أنت بالخيار فيه هما نظير الفلسفة والتاريخ من نوع القصص الخاص بالعقلاء ومحبّي الاطلاع وكلّ كتاب قصص هو لمن أراد التأمل ترجمة الكاتب لنفسه. وإنَّ أحسن المجودين هو من روى حادثات نفسه في أعطاف كتبه. يوجد انتقاد خارج عن النفس. وكلّ من يظن أنه يضع في كتابه شيئًا غير روحه فإنَّه في ضلال بعيد. فالواقع أننا لا نخرج أبدًا من أنفسنا، وهذا من أكبر النقائص التي فينا". ثم قالت الطان: وقد عالج أناتول فرانس أن يكون مؤرّخًا في الأحايين، لكنه عالج هذا الأمر كقصاص أو كعالم بأحوال النفس أكثر ممّا عاناه كمؤرّخ. وقد حاول أن يكون مؤرّخًا حقيقيا في "حياة جان دارك، الكتاب الذي نشره سنة ،۱۹۰۸ ، مجتهداً أن يبرز عنها صورة صحيحة».
>>
(۱) abbaye de thélème: عبارة أصلها للكاتب الفرنسي القديم رابليه (Rabelais) تُطلق على دير يستجمع أسباب الرفاهة والقصف
لا سيما اللذات المادية.
(۲) السهولة واللين.
۱۳
ص ١٣