Torrey, Al-Asma'i's Fuḥūlat aš-Sufarü'.
Translation.
Al-Asma'i's Ranking of the Earliest Arabian Poets.
Abu Bakr Muḥammad ibn al-Hasan ibn Duraid al-Azdı reports the following from Abu Hatim Sahl ibn Muhammad ibn 'Utman 5 as-Sijzī. Said Abu Hatim: On more than one occasion I heard al-Asma'ī 'Abd al-Malik ibn Quraib pronounce an-Nabigha of Dubyan superior to the other pre-Mohammedan poets. I myself also asked him and it was the last question that I put to him, only a short time before his death Who stands first among the Fubul? 10 He replied: an-Nabigha of Dubyan; but added: In my opinion, no one ever equalled the verses of Imrulqais:
Their good fortune guarded them through their kinsfolk It is on the less fortunate that vengeance falls!
Said Abū IIātim: When he saw that I was writing down what 15 he said, he reflected for a moment and then proceeded: No, the first of them all in excellence is Imrulqais; his were the highest honor and the precedence, and they all drew upon his poetry and followed his canons; I could almost say that he gave an-Nabigha of Dubyan his place among the full. Then I asked (said Abū 20 Hatim): What is the meaning of the term faḥl?1) He replied:
25
It means that one has a marked superiority over his fellows, like the superiority of a thoroughbred stallion over the mere colts; and he added: it is the same thing which is meant by the verse of Jarir:
The young offspring of the milch-camel, when he is fastened with the yoke-rope,
Can not withstand the fierce attack of the seasoned and mighty ones").
Said Abu Hatim: Some one asked him, Who of all men is. 30 the greatest poet? He answered, an-Nabigha. The other continued: Do you give no one the precedence over him? He replied: No, nor were the men of learning in poetry whom I have known accustomed to prefer any one to him. But, I said, there has been some difference of opinion in regard to Zuhair ibn Abū Sulmā and
1) Of course such a slightly different use of the term as that illustrated by the title 'Alqama al-Fall (on its origin, see Agh. XXI, 173) would suggest
فحول الشعراء هم الذين : itself, of, also the definition given in the Lisan غلبوا بالهجاء من هاجاهم مثل جرير والفرزدق واشباههما وكذلك كل من عارض شاعرا فغلب عليه
2) More exactly: the ibn labun is a camel entering upon his third year; the bazil (plur. buzul is eight or nine years old.
٣٦
ص ٣٦