Torrey, Al-Asma'i's Fuḥūlat aš-Šu'arā'.
the comparison of the two 1).
He answered: No; Abū 'Amr2), when some one asked him, in my hearing: Was an-Nabigha, or Zuhair, the greater poet? replied: Zuhair was not worthy to be an-Nabigha's hireling. He (al-Asma'ī) added: Aus ibn Hajar was a greater poet than Zuhair, but an-Nabigha took away from him some of his glory 8). Aus composed this:
With an army for which you see the field too strait,
in a poem of his; but an-Nabigha followed it with some lines of his own, bringing its conceit, and something besides, into a single half-verse: (fol. 2)
An army, for which the field becomes too strait, Leaving the ridges behind as though they were plains 4).
10
Abū Ḥātim also reported from al-Asma'ī the following: A šaiḥ of the people of Najd said that Tufail al-Ghanawī used to be called Muḥabbir), in the pre-Islamic time, because of the beauty 15 of his verse. And in my own opinion, said al-Aṣma'ī, in some of his poetry he surpassed Imrulqais; al-Asma'ī says it. Then he added: And yet Tufail borrowed something from Imrulqais; more- over, it is said that much of the poetry of Imrulqais belonged to certain beggars) who attached themselves to him; also, ‘Amr ibn 20 Qami'a went in his company to the Byzantine court?). Mu'awiya ibn Abu Sufyan used to say: Summon for me Tufail, for his verse is more like that of the ancient poets than is the verse of Zuhair, and he is a fahl). Al-Asma'i proceeded: It is a wonder that an-Nabigha never gave any description of a mare except in the 25
one verse:
With her nostrils yellow from [the blossoms of] the jarjar plant. Indeed, an-Nabigha, Aus, and Zuhair were not wont to give fine descriptions of horses; but Tufail, on the contrary, reached the almost bound of excellence in this characterization, and he was a so fahl. Then he recited these lines of his:
1) See note on the text.
2) Abū 'Amr ibn al-'Ala', † 154/770.
3) Cf. Brockelmann, Nöldeke-Festschrift, p. 117 above.
4) That is, they were trampled flat by the multitude of the army. 5) Literally, one who adorns. See especially Goldziher's discussion of
the uses of this term, Abhandlungen, I, 129-131.
6) "Poor devils", Kalleo.
7) Agh. XVI, 163, 166 above, and elsewhere.
8) The question of al-Asma'i's dating of the poet Tufail (see Krenkow, JRAS. 1907, pp. 815, 820) is here settled. The original meaning of the statements quoted by Krenkow from Agh. XIV, 88 must have been simply this, that Tufail was older than Nabigha Ja'di (with whom he is all the time being. compared), and the foremost (p) of the poets of Qais 'Ailan.
to
ص ٣٥