10
Torrey, Al-Asma'i's Fuḥūlat aš-Šu'arā'.
They are compelled to have the sharp bit of the bridle put on, As if it were put on the trunk of a palm that is stripped of its bark1).
(You say I constrained him (rāwadtuhu) to this or that, meaning 5 the same as ḥāwaltuhu, and one may say also aradtuhu. Here he is describing the neck of the animal ..)
and he [i. e. an-Nabigha al-Ja'di] describing horses 2). Thereupon he recited:
was most excellent in
Holding firm the sutures of the skull, or he had been ready to neigh 3).
He also excelled in that qasida of his in which he says:
Those 'generous gifts' of yours not even two cups of milk, Which were made gray with water, and at last turned to urine. 15 (Said Abu Hatim) I asked: What was his intent in that, for this line enters into the verse of another poet). He replied: When Sawwar [ibn Aufa] ibn al-Ḥaya' al-Qušairí said: 'We have among us him who searched for his foot), him who made Hajib his captive, and those who gave the milk to drink', an-Nabigha there- 20 upon composed the verse: (fol. 3)
Those generous gifts of yours not even two cups of milk,
Said al-Asma'ī: If this qasida had only been written by the older Nabigha, it would have reached the utmost bound of merit. I then asked him: How about al-A'ša, the A'sa of the Banī 25 Qais ibn Ta'laba?
text.
He replied: He is not a faḥl).
And 'Alqama ibn 'Abada?
and on
1) See Krenkow, loc. cit., p. 870.
2) On the lacuna here, see the note on the text.
3) It is perhaps useless to attempt to translate without knowing the con- On the of a horse, see Ibn Sīda's Kitāb al-Muhaṣṣaş VI, 138, see Jamhara, 147, lines 4f.
4) See Brockelmann, loc. cit., p. 118, where the story of the verse is told, and the original author is said to have been Abu 's-Salt ibn ar-Rabī1à at-Taqafi.
5) Namely Hubaš ibn Qais, whose foot was cut off in the battle of the Yarmuk, while he was showing great valor; see especially Beladuri 137, where the verse is given:
ومنا ابن عتاب وناشد رجَلِهِ ومنا الذى أدى الى لحتى حاجِبًا
The Hajib who was made captive was Ḥajib ibn Zurāra. The story of his capture by Malik ibn Salama (known as Du 'r-Ruqaiba) is told in Agh. X, 42f.
6) This judgment is all the more remarkable in view of the high esteem in which Abu 'Amr held al-A'šā (Agh. VIII, 78, etc.). On the probable dis- arrangement of the Ms. at this point, see below.
gor &
ص ٣٤