Fahl.
Torrey, Al-Asma'ï's Fuḥūlat aš-Su'arā,
Al-Harit ibn Hilliza?
Fahl.
'Amr ibn Kulṭüm ?
No faḥl.
5
Al-Musayyab ibn 'Alas?
Fahl.
How about 'Adi ibn Zaid; is he a faḥl?
Neither stallion nor mare!
(Said Abū Ḥatim: The only reason why I asked him was 10 because I had heard Ibn Munadir 1) say that no poet should be ranked higher than 'Adi.)
What of Hassan ibn Tabit?
He is a faḥl.
Qais ibn al-Haṭīm?
Fahl.
The two named al-Muraqqiš?
Each of the two is a fahl.
And Ibn Qamī'a?
15
Fahl. (This was Qami'a [ibn Darīḥ]) ibn Sa'd ibn Malik, 20 and his kunya was Abū Yazīd")).
And Abu Zubaid? 4)
He is no faḥl.
Aš. Sammāh?
Fahl. (And al-Asma'i added: I have talked with a man who 25 had seem the grave of as-Sammah in Armenia.)
How about Muzarrid, his brother?
He was not inferior to aš-Šammah, yet he injured his poetry by introducing too much satire.
Now al-Asma'i had told me, before this, that the men of Kūfa so were wont to place al-A'ša in the very first rank of poets); also. Halaf) was accustomed to say that no poet should be ranked above him. (Said Abū Ḥātim: This was because he composed poetry in every sort of meter, and used every variety of rhyme.) I proceeded: What of 'Urwa ibn al-Ward?
He answered: He was a noble poet (e), but not a faḥl. How about al-Huwaidira?
1) Muḥammad ibn Munadir (often Manadir), Agh. XVII, 9 ff.
2) Agh. XVI, 163.
3) There was another Ibn Qami'a of some note, namely he who killed Mus'ab ibn Umair at the battle of Uḥud, mistaking him for the Prophet Muḥammad (Hiš, 566 f., Agh. XIV, 19). This Qami'a was of the Lait tribe. 4) Harmala ibn al-Mundir aṭ-Tâ'î.
5) Apparently, the original context of this passage is to be found above, where al-A'ša was mentioned; see also the note on the text.
6) Cf. Agh. VIII, 78, where al-A'šā is under discussion, and Halaf al-Aḥmar refuses to decide the question of superiority.
Zeitschrift der D. M. G. Bd. LXV.
33
35
۳۳
ص ٣٣