Torrey, Al-Asma'i's Fuḥulat aš-Šu‘arā”,
before al-Ahtal or after him, do not believe him. Then he said! Abū 'Amr ibn al-'Ala' also used to prefer him (to the other two); I have heard him say: If al-Ahtal had lived but one single day in the Jahiliya, I would not give any poet, jahili or islami, the precedence over him 1). Said al-Asma'ī: I once recited to Abū ‘Amr 5 ibn al-'Ala' a certain poem, and he said: No one of the Islamic
poets could equal this, not even al-Ahtal.
Said Abu Hatim: I also asked him about al-Aghlab, whether he was a fahl, among the rajaz poets; and he said: He is not a fahl nor even successful, and his verse wearies me. And on another 10 occasion he said to me: I only hand down from al-Aghlab two poems and a half. I said: What do you mean by the 'half'? He replied: I know two poems of his, and I used to hand down half of the one which rhymes in gaf for they have lengthened it. And he continued: His children were wont to add to his poems, 15 until they spoiled them. Said Abu Hatim: Isḥāq ibn al-'Abbās 2) asked from him a rajaz verse of al-Aghlab, and he sought from me) ..... I loaned him ..... he brought forth about twenty (poems). (fol. 5) I said: Did you not declare that you knew only two and a half? He answered me: Yes, but I have sorted those 20 which I know, and so far as they are not his, they belong at least to others who are classically valid and trustworthy. Said Abti Ḥatim: No other man could recite so many rajaz verses as al- Aşma ī. I once heard a man of Najran who had travelled about in the regions of Khorasan question him, saying: Such-a-one in 25 Rai told me that you could recite twelve thousand rajaz poems. Yes, he answered, there are fourteen thousand rajaz poems which I hold in my memory. I was amazed at this, but he said to me: Most of them are short. I said: Deliver them, verse by verse, fourteen thousand verses. But he answered: Only the poetry of 30 al-Aghlab makes the task too tiresome for me. (Said Halaf: One of the sons of al-Aghlab was a man who was trustworthy in the matter of tradition and narrative, but lied about his father's poetry.) I proceeded: What of Hatim at-Ta'ī?
Ḥatim, he answered, is only counted as "noble"
he did not say that he was a faḥl.
; (بعد بكرم)
And Mu'aqqir al-Bariqī, the ḥalif of the Bani Numair?
If he had completed five or six gaṣida's, he would have been
a fahl. Then he added: The two tribes least productive of poetry seem to have been Kalb and Šaiban.
Abu Du'aib of Hudail?
Fahl.
Sa'ida ibn Ju'ayya 4)?
1) The same in Agh. VII, 172, 8.
3) The text is defective here.
2) The governor of Başra.
4) This well known poet does not receive mention in Agh., if the Index is to be trusted.
;35
40
۳۱
33*
ص ٣١