TERMES GRAMMATICAUX
GRAMMATICAL TERMS
Passé dénudé [Passé primitif, sim- ple, nu]
Denuded past [Primitive past, simple, bare].
Passé augmenté [Passé redondant] .. Augmented past [Redundant past]. Passé déficient
Deficient past.
Syntaxe [Idem]
Lamentation
Appel [Vocatif, apostrophe].
Relation [Idem ]
Relation référentielle
prédicative]
Texte
Syntax [Idem]
Lamentation.
Call [Vocative, apostrophe ] .. Relation [Idem ] ...
[Relation
Referential relation [Attributive relation] .
Text
Ouverture [Cas direct, subjonctif, Openness [Direct case, subjunctive,
accusatif]
accusative]
Ouverture du nom [Cas direct du Openness of the noun [Direct case of nom]
the noun].
Ouverture du verbe [Verbe au subjonctif ] .. Ouverture partielle.
Openness of the verb [Verb in the subjunctive].
Partial opening
Descriptif [Epithète, qualificatif, ad- jectif]
Descriptif réel [Adjectif propre].
Descriptif occasionnel [Qualificatif connecté]
Descriptive [ Epithet, qualificative, ad- jective].
Real descriptive [Proper adjective]. Occasional descriptive [Connected qualificative]
Descriptif interprété comme étant Descriptive interpreted as if it were
dérivé
Descriptif dérivé
Négation [Idem]
Point [Idem ]
Indéterminé [Indéfini]
Indéterminé non-intentionnel
Indéterminé dérivé.
Indéterminé intentionnel
Interdiction [Prohibitif ] .
Pro-circonstanciel [Suppléant adver- bial]
Pro-agent [Sujet passif, sujet appa- rent] Pro-patient absolu
Annulateur [Auxiliaire]
derived
Derived descriptive...
Negation [Idem].
Point [Idem]
Indeterminate [Indefinite].
Non-intentional indeterminate.
Intentional indeterminate.
Derived indeterminate
Interdiction [Prohibitive].
Pro-circumstantial [Adverbial depu-
ty]
Pro-agent [Subject of the passive, apparent]
Absolute pro-patient...
Annuller [Auxiliary].
م - ۲۹
المصطلحات التحوية
ماض مجرد
ماض مزيد
ماض ناقص
نحو
ندبة
نداء
نسبة
نسبة إسنادية
نص
نصب
نصب الاسم
نصب الفعل
نصب فرعي
نعت
نعت حقيقي نعت سببي نعت مؤوّل بالمشتق
نعت مشتق
نفي
نقطة.
نكرة
غير مقصودة
مشتقة
نكرة مقصودة
نهي
نائب ظرف
نائب فاعل
نائب مفعول مطلق ناسخ
ص ٣٦٩