كتاب العين مرتبا على حروف المعجم — الصفحة ٥

وهذا الترتيب كما ترى لا يكاد يعرفه أحد من عامة المشتغلين باللغة. تقديم أما خاصتهم فليسوا على كلمة سواء إزاء ذلك الترتيب الذى ارتاه الخليل الحروف العربية، فقد خالفوه في ترتيب بعض تلك الحروف تقديما وتأخيرًا. كلمة في معجم ومن ثم لم يبق إلا طريقة واحدة لمن أراد أن يكشف عن العين، وهى أن يستظهر ترتيب الخليل ويحفظه عن ظهر قلب، ثم يعانى مراجعة ذلك الترتيب عند كل كلمة، وربما طال عليه العهد فنسي فيحتاج إلى مراجعته وإعادة استظهاره كلما نسيه . ولا شك أن فى ذلك من المشقة والحرج ما لا يخفى مما يجعل البحث في ذلك المعجم النفيس مقصوراً على الخاصة من ذوى الهمم العالية. ولما كان لذلك المعجم من الفائدة للعامة مالا يقل عن فائدته للخاصة، ابتغينــا تيسيره وتذليله لهم بإعادة ترتيبه على الترتيب الذى اعتادوه في المعاجم الحديثة على حروف الهجاء (أ - ب - د - ذ خ ج - ج - ح الخليل. ..... إلخ) (۱). وترجع فائدة هذا المعجم لعموم الدارسين إلى كونه قد اشتمل على أصول العربية الفصيحة الخالية من الغريب المستهجن الذى ترجع غرابته - غالبا - إلى مخالفته لسنن الفصاحة التي كان عليها عصر إن الخليل قد أحصى العربية إحصاء تاما، وبذلك هيأ مادة مصنفة معروفة لمن جاء بعده من اللغويين الذين صنفوا المعجمات. لقد اهتدى الخليل إلى طريقة «التقليب» التي استطاع بها أن يعرف المستعمل من العربية والمهمل فعقد الكتاب على المستعمل وأهمل ما عداه . حتى إذا تم إحصاء اللغة من الثنائى إلى الثلاثى فالرباعي فالخماسي كان ذلك إيذانا ببدء مرحلة التدوين العلمي للعربية. ومع ذلك لم يستطع معاصروه أن يضيفوا شيئًا أو يقوموا بما قام به كما لم يستطع من سائر (۱) نشير هنا إلى أن الأصل الذي اعتمدناه وقمنا بترتيبه هو مطبوعة العين الكاملة في ثمانية أجزاء، والتي نشرتها وزارة الثقافة والإعلام بالجمهورية العراقية سنة ١٩٨٠ ط دار الرشيد للنشر، بتحقيق الفاضلين د/ مهدى المخزومي د/ إبراهيم السامرائي، وقد أفدنا بمطبوعة و مخطوطات مختصر العين فى تصحيح بعض هنات المطبوع، كما أفدنا في ذلك كذلك المعاجم وكتب الغريب واللغة وقد أشرنا إلى بعض تلك التصحيحات في مواضعها من كما أشرنا في الهوامش إلى ما أفدنا من تلك المطبوعة بقولنا : قال محقق (ط)، ومن نسخها المخطوطة بقولنا: في بعض النسخ. الكتاب،
الجزء 01 — ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.