المعجم العربي نشأته وتطوره — الصفحة ٧٣

۷۳ - كتب العامية . وكان من وجوه الاختلاف بينهم تقديم مادة عند أحدهم وتأخيرها عند الآخر . واختلاف المراجع في كل مادة وختام القول : إن الخفاجي كان يعتمد على الجواليقى فى كتابه كثيرا ، وإن كتاب مصطفى المدنى يكاد يكون مختصرا من كتاب العذريّ . ومَسوّدتا هذين الكتابين الأخيرين محفوظتان فى دار الكتب المصرية في مخطوطتين وعرفت في العصر الحديث اللغات التي جاورت العربية وعاصرتها زمنا طويلا ، وأثرت فيها وتأثرت بها . فقام الباحثون بمقابلة كثير من ألفاظ هذه اللغات بالعربية، واستطاعوا أن يصححوا كثيرا من أحكام القدماء. وأحب بعضهم أن يضع قوائم أو معاجم صغيرة بهذه المعربات التي بحثت بحثا علميا دقيقا ، فظهر نوع جديد من كتب المعرب . ومن أول الرسائل التي عثرت عليها ، وتنحو هذا المنحى « كتاب الألفاظ الفارسية المعرَّبة ) لأدّى شير ( طبع بيروت ۱۹۰۸ ) . وقد رتب هذا المؤلف ألفاظه وفقا لحروفها الأول فالثاني فالثالث ... إلخ . وراعى فى ذلك حروفها الصامتة وحدها ، أما الصائتة ) حروف العلة ) فأسقطها من اعتباره . واضطرب فى الحروف المزيدة فاعتبرها أحيانا مثل بعض الألفاظ المبدوءة بالميم ، وغض النظر عنها في أحيان أخرى ، مثل بعض الألفاظ المبدوءة بالتاء . واتسعت دائرة البحث عند المؤلف فشملت اليونانية واللاتينية ، والتركية ، والآرامية ، والإيطالية ، والألمانية ، والإنجليزية ، والفرنسية ، والأرمنية ، والروسية ، والكردية ، والسريانية وغيرها ، برغم أنه يعنى بالألفاظ الفارسية الأصل ، كما يدل ٩٠ عنوان الكتاب . واعتمد المؤلف فى الألفاظ الفارسية على معجم « البرهان القاطع » الحسين بن خلف التبريزي ، وفى العربية على محيط المحيط وأقرب الموارد ، كما صرح في مقدمته . وربما كان المرجع الفارسي معتمدا ، ولكن مرجعيه العربيين غير مرضيين . وقد ذكر في أثناء الكتاب مراجع أخرى كثيرة . واتفق أدى شير مع المؤلفين السابقين في إيراد الألفاظ ومعانيها وأصولها . ولكن اختلف عنهم فى إطالته التى لا يستطرد فيها - إلا فى النادر - وإنما بقى في دائرة بحثه عن الأصل ومعانيه ، ومرادفاته فى اللغات الأخرى إن كانت تشترك. معه في المادة . وكان يورد هذه الألفاظ الأعجمية بحروفها الأجنبية . ولكنه اعتمد في كثير من الألفاظ على القدماء ، فأتى بها كما ذكروها ، وربما بدون أصلها ، لأنه لم يجدها في مراجعه في غالب الظن . واختلف أدّى شير عن سابقيه في أنه لم يحاول الاستشهاد على ألفاظه أو تتبع ورودها في اللغة العربية إلا في النادر .
الكتاب — ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.