٧٤
وقيمة هذا الكتاب في جمعه وكونه الكتاب الأول فى حجمه ( ١٦١ صفحة ) الذي يقوم على بحث علمى ، لا على السماع وحده والاجتهاد . ويشبهه بعض الشيء القس طوبيا العنيسى فى إقامة كتابه على أسس علمية ، ولكنه عالج الدخيل في العاميات ، ولذلك تناولناه فيها .
وكتب الدكتور فؤاد حسنين على الأستاذ بجامعة القاهرة مقالات في مجلة كلية الآداب في عام ١٩٤٨ بعنوان ( الدخيل فى اللغة العربية » تقوم على الأسس العلمية الدقيقة أيضا ، وترتب فيها الألفاظ وفقا لصورتها بغض النظر عن أصالة حروفها وزيادتها . وراعى فيها الكاتب الاختصار ، فكادت تشبه الجداول ، لولا إطالته في بعض
-
من تغيير وعدمه .
الألفاظ . ولم يقصر البحث على العربية الفصحى ، بل بحث ألفاظا عامية أيضا . وصفوة القول في هذا النوع من المعرب ، إنه بدأ متأخرا في العربية ، إذ لم نعثر ۹۱ / عليه قبل أبي عبيد ، الذي خصه هو وابن دريد وابن سيده بأبواب قصيرة من كتبهم . ثم انفرد بكتاب كبير في القرن السادس ، وكانت الفصول الأولى لا تراعى أى ترتيب ثم راعت الكتب جميعها . عدا رسالة ابن كمال باشا - ترتيب ألفاظه وفقا لحروفها الأولى ، مزيدة كانت أو أصلية ، مع غض النظر عما في كتاب أدى شير من اختلاط . وراعى ابن كمال باشا ترتيبه على الأقسام وفقا لما يحدث في الألفاظ وكان منهج الأولين الحكم بالتعريب اعتمادا على السماع أو المعرفة الساذجة . ولكن الأمر صار بحثا علميا جديا في القرن التاسع عشر والعشرين ، وبدت آثاره عند أدى شير ، ونضجت عند الدكتور فؤاد حسنين . وكان البحث مقصورا على اللغات الفارسية والعبرية والسريانية والساميات عامة عند القدماء ، أما المحدثون فوسعوه إلى الهندية الأوربية . وقد اختلف علاجهم إطنابا وإيجازا ، فكان مؤلفو القرن التاسع وما بعده إلى الحادى عشر ميالين إلى الإطناب والاستطراد ، أما الأولون والمحدثون فموجزون . وتبع الإطناب والإنجاز الاستشهاد ، فكان قليلا مقصورا على الشعر عند أبي عبيد وابن سيده ، وكثر وتعدى إلى القرآن والحديث عند الجواليقي ومن بعده . ولكن قل في العصر الحديث ثانية .
ـ المعاجم المتعددة اللغة
كان انتشار اللغة العربية فى البلاد التي فتحها المسلمون سببا في تدهور كثير من اللغات ، التى كان بعضها من اللغات الدينية التي وردت فيها كتب مقدسة مثل العبرية والسريانية . فخاف العلماء من أهل هذه اللغات عليها ، وألفوا المعاجم التي تجمع
الكتاب — ص ٧٤