۷۲
-
(
أغلب الأحيان . ومن هنا كانت أحكام هؤلاء المؤلفين القدماء وأصحاب / المجاميع : من أمثال أبي عبيد وابن سيده سماعية ، لا تقوم على البحث والتمحيص ومقابلة اللغات . وقد أباح الجواليقي لنفسه الإكثار من الرجوع إلى القدماء مع الاعتراف بذلك حينا وعدمه أحيانا ، ومع التصرف فى أقوالهم . وفَعَلَ الأمر نفسه من بعده العذري وابن كمال باشا خاصة ، فظهرت عندهم أسماء المعاجم . ولكنهما زادا عليه في إيراد الأقوال الكثيرة في اللفظ الواحد ، لتعدد مراجعهما ، واتفقوا أيضا فى اعتبارهم الأعلام الأجنبية التي عرفها العرب من الألفاظ اللغوية المعربة ، و فى الاعتماد على القرآن والشعر والحديث في الاستشهاد ، إلا أن الجواليقى كان مكثرا من الأشعار . واتفقوا في طريقة علاجهم موادهم بتقديم الكلمة وتفسيرها ثم الإشارة إلى أصلها في اللغة التي عربت منها ثم الشواهد ، وبعض الأمور الأخرى. ومن الطبيعى كان المتأخر يحب أن يتفوق على المتقدم بالإكثار من الألفاظ ، أو الإتيان بأصول بعض الكلمات التي ذكرها الأول وأهمل أصلها . وكثيرا ما كانوا يفعلون ذلك، مكتفين بالنص على أنها معربة ، أو بالاستطراد إلى الأخبار الأدبية والفوائد اللغوية كما فعل العذرى ، أو مناقشة الأحوال بعضها ببعض كما فعل ابن كمال باشا ، وإن كانت ألفاظه قليلة بالنسبة لما عند غيره ، أو التنبيه على المفرد والجمع واللغات في اللفظ كما عند الخفاجي . وكانت هذه الاستطرادات سبب الاختلاف بينهم . واختلفوا في ترتيب كتبهم ، فارتضى ابن كمال باشا أن يجعل كتابه أربعة أقسام : المعرب الذى غير والحق بأبنية العرب ، وما لم يغير ولم يلحق بها ، وما لم يغير ولكنه ملحق بها ، وما غير ولم يلحق . ولم يرتب الكلمات في داخلها . وارتضى الباقون الترتيب الألف بائى باعتبار حروف الكلمات كلها أصلية ومزيدة . فرتب الجواليقي والخفاجي كلماته بحسب حرفها الأول وحده . ورتبها العُذرى والمدنى بحسب حروفها كلها .
ولكن العذرى خالف نظامه فى لفظ الجلالة ( الله ) وقدمه في صدر كتابه . واختلفوا في المولد ، فلم يعن به الجواليقى وابن كمال باشا ، وخفف منه العذرى ۸۹ / والمدنى ، ولكن أكثر منه الخفاجي ، وأورد - حسب قوله في مقدمته ـ ما ترك أهل اللغة التنبيه على أنه مولد ، أو لم يحققوا معناه ، أو كان غريبا نادر الاستعمال ، كما ترك بعض ما عربوه ، لعدم وروده عمن يعتد به . ولما كانت اللغة العامية ليس لديها الحواجز التي تجعلها تردّ المولد والدخيل عن حوزتها كالعربية الفصحى . كثر هذا النوع من الألفاظ فيها ، فاهتمت به أكثر كتب لحن العامة ، ولكننا لا نعالجه هنا ، وإنما نعالجه في
الكتاب — ص ٧٢