المعجم العربي نشأته وتطوره — الصفحة ٧١

۷۱ ثم نقفز قفزة كبيرة إلى القرن الخامس إذ يفرد ابن سيده ٤٥٨ هـ ) في السفر ١٤ من کتاب المخصص بابين للمعرب ، وفى السفر ١٦ قسما صغيرا له أيضا . أما الباب الأول فهو ( باب ما أعرب من الأسماء الأعجمية ) وتعرض فيه لمذاهب العرب . والباب كله مأخوذ من سيبويه ويشغل قريبا من الصفحة . والباب الثانى هو باب اطراد الإبدال في الفارسية ، يشغل نحو ٤٥ صفحة ، وصدره بأقوال استمدها من سيبويه في الحروف التي تبدلُها العرب ، وشغلت هذه القواعد في الإبدال صفحة منها . ثم أورد باب الغريب المصنف لأبي عبيد كله ، دون تصرف منه سوى أنه حذف اسم الأصمعي وأبي عبيدة منه ، واللفظ المكرر ( اليلمق » وزاد في أثنائه / قولين موجزين ۸۷ من ابن دريد ، متصلين بكلام أبي عبيد . أما عدا ذلك فلم يحدث فيه أى تغيير ، وشغل ذلك منه حوالى صفحة وثلث صفحة . أما الجزء الأخير من الباب فاستقاه من جمهرة ابن دريد ، من المعجم والأبواب الأخيرة الملحقة به . ثم ختم الباب بكلمات قلائل من كتاب العين . وذكر فى أثناء ذلك كلمتين من ابن السكيت ، وأخرى من أبى على الفارسي . ولم يتصرف فيما نقله في هذا الجزء أيضا إذ حافظ على عبارة ابن دريد كل المحافظة ، وعلى ترتيبه أيضا . وكان هذا يحاول أن يفرد الفارسي عن الرومي ، وهذين عن النبطي والسرياني ، وكذا فعل ابن سيده مع محافظته على اضطراب ابن دريد في هذه المحاولة . ولم يكن يحاول أن يعطى أصل كل كلمة في لغتها . والقسم الثالث الذي تناول فيه المعرب عنوانه : ( ومن نادر الأعجمي » يتناول فيه الأعلام والأسماء الأعجمية المقصورة والممدودة ، لأن الباب كله لهذا النوع من الأعلام وهو قصير في أربعة أسطر . وجلى أن هذا القسم لا أهمية له ، لأن معظم ألفاظه أعلام، . وهي في غالب الظن من الأمثلة النحوية الصرفية • اللفظ ونعثر في القرن السادس على الكتاب الأول الخاص بالمعرب ، وهو كتاب « المعرب من الكلام الأعجمي ) لأبي منصور الجواليقى ( ٤٦٥ - ٥٤٠ ) وهو من أكبر الكتب التي تعرضت لهذا النوع من البحث . ثم ألف عبد الله بن محمد العذرى المعروف بالبشبيشي ( ٧٦٢ - ٨٢٠ ) كتاب « التذييل والتكميل ، لما استعمل من الدخيل » ، وأحمد بن كمال باشا ( ٩٤٠ هـ ) رسالة في تعريب الألفاظ الفارسية . و شهاب الدين أحمد بن محمد الخفاجي ( ١٠٦١ هـ ) كتاب « شفاء الغليل ، فيما في كلام العرب من الدخيل ومصطفى المدنى ( القرن (۱۱) كتاب « المعرب والدخيل » . ويتفق هؤلاء المؤلفون جميعا في بعض الظواهر العامة ، التي أهمها أنهم يحكمون على المعرب معتمدين على اللغويين الأقدمين. وكان هؤلاء يحكمون على الألفاظ بالسماع في เ
الكتاب — ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.