. ۱۹ -
مفردات المشترك السامي
Common
-
Semitic words
ترجع البداية الأولى لهذا الموضوع - فيما يبدو لنا - إلى علم من أعلام المستشرقين ؛ هو برجشتر اسر الذي عرفه قراء العربية مؤلفا لكتاب " التطور النحوي للغة العربية " . وقد أفرد برجشتر اسر لهذا الموضوع حديثا خاصا في كتابه " المدخل إلى اللغات السامية
Introduction to the semitic languages
وموضوع المشترك السامي كما حدده برجشتراسر " هو الكلمات التي تشترك فيها كل اللغات السامية الرئيسية
"principal branches of the semitic languges
وقد جمع بعض اللغويين الكلمات المشتركة في اللغات السامية ، وجعلها تحت عنوان " قاموس اللغات السامية وقد سماها أستاذنا الدكتور محمود
حجازى " الألفاظ الأساسية .. (۳)
(۲) "
اللغات
والمقصود بالمشترك السامي أن هذه الألفاظ توجد في جميع السامية الرئيسية (٤) ، وأنها ترجع إلى أصل اشتقاقي واحد ، كما تتفق إلى حد
ما في المعنى .
ووجود
11
الكلمة في اللغات السامية الرئيسية ، لا يعني أن ما عداها يخرج عن دائرة هذا المشترك ، فقد تكون موجودة في لغتين أو ثلاث وانقرضت من اللغات الأخرى ، أو حلّت محلها كلمة أخرى مرادفة لها .
- Bergstrasser, Introduction to the semitic languages P. 209.
(1)
(۲) تاريخ اللغات السامية ٢٨٢
·
(۳) علم اللغة العربية ١٤٨
(٤) واللغات الرئيسية عند برجشتراسر هي: الأكادية بفرعيها البابلي والآشوري ، والعبرية، والآرامية . وتشمل الآرامية القديمة والسريانية - ، والعربية الشمالية والعربية
الجنوبية ، انظر:
- Bergstrasser, Op. Cit, P. 210.
ص ١٩