...
وهذا يبين لنا أن دائرة المشترك السامي يمكن أن تتسع لتشمل الكلمات الموجودة في أكثر من لغتين ساميتين ، وهذه اللغات تمثل بدورها أرجاء
مختلفة من المنطقة السامية التي تتوزع ما بين جنوبية وشمالية وشرقية . إلا أن مثل هذه الكلمات تدخل في دائرة المشترك السامي عند الافتقار إلى دليل أو سياق يوضح أنها أصيلة في لغة ، ومقترضة في اللغات السامية
الأخرى .
أما وحدة الأصل الاشتقاقي فلا بد أن يصاحبه وجود حقل مشترك بالنسبة للمعنى ، وهو معيار يعد في غاية الأهمية ، لأن الكلمة في حد ذاتها ما هي إلا قالب " (۱) متشابك الشكل والمعنى . أي أن الكلمة إذا تعددت شكليا - فنولوجيا - ولم يوجد حقل مشترك بالنسبة للمعنى ، فهي في هذه الحالة تعد قوالب ) وحدات ( مستقلة ، وفي مثل هذا الأمر يصعب تصور قالب مشترك تفرعت عنه هذه القوالب ، وإذا تصورنا افتراضيا هذا القالب المشترك فانه سيكون مقتصرا على الشكل الجانب الفنولوجي ( دون المعنى ، لأنه في هذه الحالة يصعب تحديد المعنى ، الذي ارتبط به هذا القالب التاريخي ، والذي يعد حقلا مشتركا لكل هذه المعاني
المستحدثة
فكلمة " لحم " مثلا تدل فى العربية على معنى يخالف كلمة " لحم " في العبرية " (۲) والسريانية ، حيث تدل فى اللغتين الأخيرتين على معنى "خبز طعام " . واختلاف المعنى هنا ليس اختلافا جذريا ، لوجود حقل مشترك ، وهو الدلالة على " الطعام " وهذا المعنى بقي في العبرية والسريانية ، وخصص في
العربية ، فأصبح يدل على نوع من أنواع الطعام
( ۱ ) كلمة قالب يراد بها الوحدة اللغوية ، انظر هذا المصطلح :
·
- Kenneth, pike, linguistics concepts “ An Intreduction to
tagmemics, p.
۱۱
( ۲ ) علم اللغة العربية ١٤٨
ص ٢٠