25
تصحيح لسان العرب
بكسر أولها بالرسم فكان أقرب ما تُحمل عليه أنَّها صيغة فعال من
(اقح) و هو تركيب لم يرد في اللغة أصلاً، و إنّما اللفظة "أقاحي"
و
بفتح الهمزة و بالياء بعد الحاء و هي جمع أُقحوان مثل أفاعي أُفعوان و إنما إنما تُحذَف الياء في مواضع في الوقف على ما هو الحكم
في مثلها و الظاهر إنَّ ورودها على هذه الصورة في بعض قوافي الشعر المقيَّدة هو الذي استدرج أولئك المقلدين إلى استعمالها كذلك في الدرج ثم تتوسي أصلها حتى خرجت عن وضعها و صارت كأنها من
مادة أخرى.
على أنَّ جمع الأقحوان على أقاحي مما يُستشكل في بادي الرأي و قد لا يتنبه له السامع من أول وهلة و لعل هذا هو السبب فيما طرأ على هذه اللفظة من التحريف في الاستعمال و لذلك لا بأس أن نفيض فيها شيئًا في هذا الموضع، و ذلك أنَّ أصل الأقاحي أقاحين على حذف الألف من أقحوان لتستقيم فيه صيغة التكسير ثمّ أبدل من النون ياءً و أُدغمت فيها ياء "أفاعيل" كما قيل في جمع الإنسان أناسي و في جمع القنينة قناني، ثمّ خفِّف بحذف إحدى الياءين جوازا و هو سائغ في كلّ ما آخره ياء مشدّدة، قال في لسان العرب و الإنسي منسوب إلى الإنس كقولك جني و جن و سندي و سند و الجمع أناسي ككرسي و كراسي، و قيل أناسي جمع إنسان كسرحان و سراحين لكنّهم أبدلوا الياء من النون، ثمّ قال و قال الفراء في قوله عَزَّ وَ جَلَّ: ﴿وَ أَنَاسِيَّ كَثِيرًا [سورة الفرقان (25):49] الأناسي جماع، الواحد: إنسي و إن شئت جعلته إنسانًا ثم جمعته أناسي فتكون الياء عوضا من النون
كما قالوا: للأرانب أراني و للسراحين سراحي. انتهى.
ص ٢٥