قاموس المورد - عربي -انجليزي (ط. 1995) — الصفحة ٨

(٤) لم أستعمل الشَّرْطَة المَنْحَنِية (-) عند تكرار كلمة ما ، كما يفعل بعض المعاجم، بل عَمَدْتُ إلى إعادة كتابة الكلمة، إذ كيف للقارىء أن يُقدِّر الحركات من فتحة أو ضَمَّةٍ أو كَسْرَةٍ أو سُكُون أو شَدَّةٍ على كل حرف من حروف الكلمة إذا وضعنا له هذه الشَّرْطَة ( ) مكان الكلمة المكرّرة ؟! سادسا - الاهتمام بالعبارات الاصطلاحية التي توضح معالق الكلام وتُعِينُ على إدراك أدق المعاني . أضف إلى ذلك أني عُنيت قدر المستطاع بإيراد بعض الجمل والعبارات التي تُبَيِّنُ طريقة استعمال المفردة واكتسابها مدلولاً خاصاً في سياق الجملة، كما حرصت على الاستشهاد بآيات من كتاب الله الكريم كلما كان ذلك مفيدًا وملائما . D وقد ألْحَقْتُ ببعض الكلمات صيغة «غير ... » أو سواها لتبيان كيفية استعمال الكلمة بالمفهوم المضاد المعاكس، كُلَّما كان ذلك ضروريا ، فأنت تجد « غَيْرُ مُنضبط » بعد كلمة « منضبط »، و« غَيْرُ مَنْطِقي »، و« غَيْرُ مَنطِقِي» بعد كلمة « مَنْطِقِي »، »، و « غیر منظور » بعد منظور »، و « غَيْرُ مُنقطع » بعد « مُنقطع »، و« لا يُنْسَى » بعد « نَسِيَ »، و« لا يقاوم » بعد « قاوم »، وهكذا دواليك. سابعا - النَّص على مجموعة كبيرة جدا من المشتقات والمصادر التي يُهْمِلُ ذِكْرَها المعجم العربي - العربي، وإيراد طائفة ضخمة من كلمات النّسبة المنتهية بالياء المُشَدَّدَة، من مثل: اِنفِصَالِي، غوغائي ، فني، قاعِدِيّ ، قَبْلي، مادي، مَدِينِي، مَصْلِيَّ، نِظَامِي) عَوْعَانِي وما قد يشتق من كلمات النسبة هذه من مصادر ، وهي ما عودنا المعجم العربي - العربي أن يُغْفِل ذكر معظمها . ثامنا - إعطاء كُلِّ لفظة عربية حقها الوافي من مقابلاتها الإنكليزية والمترادفات، وعدم الاكتفاء بكلمة أو اثنتين من الكلمات الإنكليزية كشرح مقابل للفظَةِ العربية كما دَرَج عليه معظم المعاجم العربية - الأجنبية ، إلا حيثُ يكون ذلك كافيا وحاسمًا . فكل فرع من فروع الكلمة العربية الواحدة تقابله كل المعاني المطابقة له باللغة الإنكليزية بحيث يكون الشَّرْحُ الإنكليزي للمفردة العربية شرحاً تاماً وافيا، وبحيث يشمل هذا الشَّرْحُ الحالاتِ المختلفة التي قد تُسْتَعْمَلُ فيها المفردة في مناسبات متنوعة . بفضل هذه الميزة الأساسية من مزايا هذا المعجم يستطيع القارىء أن يَجدَ كُلَّ الكلمات الإنكليزية الأساسية التي يُفترض أن تُقابل الكلمة العربية في المعنى، مع مجموعة مفيدة من المترادفات الضرورية، إلى جانب كل ظلال المعنى المختلفة التي تَفْصِلُ بينها شَوْلَةٌ مَنقُوطة (:) . كلُّ ذلك إدراكًا مِنَّا أنَّ شَريحة واسعة من المثقفين ثقافةً إنكليزية جيّدةً إنَّا يبحثون لدى مراجعتهم المعجم عن كلمة إنكليزية جديدة い
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.