إنَّ هذه الميزة البارزة من مزايا هذا الملاحظات الأربع الآتية: معجمي تستدعي (۱) غني عن البيان أن المفردة الواحدة في كلّ لغة من اللغات، قد تَتَّخذ أكثر من معنى واحد من المعاني، كما أن تلك المعاني قد تتضارب فيما بينها بحيث تبدو متباعدة أو متناقضة. غير أن المعاجم العربية - العربية (أ) لا تميز تمييزا صارماً دقيقاً بين مختلف المعاني أو ظلال المعاني ، وحتى إذا فَصَلَتْ فصلاً تقريبيا بين هذه المعاني أو الظلال فإنها (ب) في معظم الأحيان لا تعطي تعريفاً واضح المعالم لكل منها ، و(ج) إذا أعطته فإنه غالبا ما يكون تعريفًا مبهماً غامضاً لا يفي بالغرض. وإذا كان الأمر كذلك، فمهمة تقسيم الكلمة بحسب معانيها، وفصل كل معنى وتمييزه عن بتعريف جامع مانع يحدده ويحصره ، مهمَّةٌ أقل ما يُقال فيها إنها شاقة، ولكنها من أهم مميزات عمل معجمي ناجح.
أشقائه
(۲) إنّ معظم المعاجم العربية - الأجنبية ليست أفضل حالاً من زميلاتها المعاجم العربية - العربية . فهي وإنْ فَصَلَتْ أحيانًا بين معاني اللفظة الواحدة وأعطت لكل منها رقما متسلسلاً خاصاً به، فإنها تكتفي بِسَرْدِ المُقابل الأجنبي لهذه المعاني على نحو مشوش ومربك، لأنها تَترُك للمراجع أن يختار من بينها المعنى والمقابل اللذين يبحث عنها ، وكأن هذه المعاجم تَفْتَرِضُ سَلَفًا بالمراجع أنه ملم بمختلف معاني اللفظة التي يبحث عن معناها باللغة الأجنبية ، وأنه يَفْقَهُ كلَّ الكلمات الأجنبية الواردة شرحاً لها، وهذا لعمري الفَرْضُ الذي وُجد المعجم أساسا من أجله وهو بعينه السبب الذي من أجله يلجأ القارىء إلى المعجم.
وهكذا، فإن تلك المعاجم تُوقِعُ القارىء في حيرة من أمره وتُشَوِّشُ ذهنَهُ وتعقد له سبيل الوصول إلى المعنى الذي يبتغيه، لأن عليه أن يقرأ كل المقابلات الأجنسة المذكورة شرحا لِلَّفْظَةِ العربية، وأن يفهم كل هذه المقابلات ، ثم أن يتمكن من العثور المقابل الموافق للمعنى الذي يبحث عنه فيختاره. (وهناك معاجم عربية - أجنبية تكتفي بمجرد فصل المقابلات الأجنبية المختلفة للفظَةِ العربية بفواصل (.) أو شولات منقوطة (1) بعد أن تحشرها كلها في فقرة واحدة أمام اللفظة العربية).
على
(٣) لَمَّا كنتُ قد الْتَزَمْتُ مبدأ تيسير المراجعة على مستعمل المعجم وإيصاله على أسهل و وجه إلى ضالته ، فقد اجتهدت قدر الإمكان، في أن أضع أمام المفردة العربية وفروعها التعريف المناسب، الموجز ، المُميّز للمعنى ، الدَّال على الفحوى، باللغة العربية مسبوقاً بنقطتين (:) ، أو في أن أضع ما يشير إلى أن المفردة أو فرعها يُستعمل في حقل مُعَيَّن من حقول العلم أو المعرفة. وقد استثنيت من هذه القاعدة تلك الكلمات التي يكون تفريعها مستعصيا بسبب من كون التمييز بين معانيها المختلفة عسيرا، إذ تكون تلك المعاني مترابطة ومتداخلة على نحو شائكِ مُتَحَابِك .
V
ص ٧