قاموس المورد - عربي -انجليزي (ط. 1995) — الصفحة ٦

مستقرة أولا - تضمين مفردات اللغة العربية كافَّةَ الكلمات والمصطلحات والعبارات المعاصرة والحديثة التي باتت بحكم التطور الحضاري والتمازج الثقافي والتواصل العلمي، جُزْءًا لا يتجزأ منها ، شَرْطَ أن يتوفَّر فيها عُنْصُرَا الشيوع والتداول فتصبح و مُعْتَرَفًا بها من قبل الغالبِيَّةِ من مُسْتَعْمِلي اللغة. أما الكلمات والمصطلحات والعبارات التي لم تبلغ هذه الدرجة، بل لا تزال غير مُوَحدة أو غير مألوفة أو لم تَحْظَ باعتراف أو تداول عامين، ولم تتكرس في دنيا الاستعمال - كعدد كبير من المصطلحات العلمية والتقنية التي لا تزال مُتَرَخرِجَةً سواء منها المنحوتة أو المُعَرَّبَة - فَتُسْتَبْعَدُ بانتظار أن تستكمل الشروط المذكورة. ولما كان تقصير المعاجم العربية - العربية في هذا المجال فادحا، ففي إمكان المرء أن يتخيل مدى الجهد الذي على مؤلّف قاموس عربي - أجنبي أن يبذله والعنت الذي عليه أن يكابده إذا أراد لقاموسه أن يشتمل على تلك الكلمات والمصطلحات والعبارات، كما أردت لهذا القاموس أن يكون. بدنية مماتة عن حاجات وهذه الميزة تعكس مقدار الاهتمام الذي أوْلَيْتُهُ للمفردات والمصطلحات الخاصة بشتى العلوم والمعارف من فيزياء وكيمياء وعلم أحياء ونبات وطيور وحشرات وأسماك وطب وأمراض وتشريح ورياضيات وهندسة وكهرباء وفلك وجيولوجيا وفلسفة وعلم نفس و قانون وسياسة واقتصاد وتجارة وعمارة ومنطق ولغة وعروض وموسيقى ورياضة ودين وشريعة إسلامية ونصرانية إلخ . ثانيًا - إسقاط الألفاظ التي باتت بحكم تطور اللغة وتقلب الحضارات، مهجورة أو بسبب من كونها قد ألقيت خارج دائرة الاستعمال فصارت نابية العصر. إن الكلمات المندثرة والعبارات المهملة ينبغي إغفالها لأنَّ الفائدة من النَّص عليها في الحاضر قد انعدمت ولكن المعاجم العربية - العربية تبدو، في هذا المجال أيضاً، مقصرة ومُخيبة للآمال . ثالثا - إضافة المعاني الجديدة التي اكتسبتها كلمات معروفة سابقا، وإلحاقها بالمعاني القديمة لتلك الكلمات، وذلك بعد أن فَرَضَ التطور والابتكار استحداث تلك المعاني الجديدة، والتي لم تثبتها معاجمنا العربية - العربية . رابعا - إهمال معان قديمة بائدة لكلمات معروفة إذا كانت تلك المعاني قد أضحت نادرة الاستعمال إلى حد أنه يمكن اعتبارها غريبة في بابها . خامسا - تفريع الكلمة الواحدة إلى فروع يَخْتَصُّ كل منها بمعنى مستقل من المعاني ، كلما اقتضى ذلك تعدد المعاني التي قد تفيدها الكلمة الواحدة، وإتباع كل فرع منها بتعريف أو شرح أو دليل يميز الفرع عن سائر فروع الكلمة ويسهل على مراجع القاموس الاهتداء إلى طلبته. ٦
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.