معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٦٧

تصدير: بمعنى الإجلاس في صدر المجلس، وافتتاح الكتاب بمقدمة، وإرسال البضاعة من بلد إلى آخر. ثغر: بمعنى الفم والأسنان، والموضع يُخاف منه هجوم العدو. ۹- كما أشرنا إلى الألفاظ العربية التي استخدمت في الفارسية في غــير مــا وضعت له أصلاً في العربية، مثل: استقراع، وهي تعني في العربية استعارة عضو تذكير النخيل مــــن أحــــد، وتستعمل في الفارسية بمعنى سحب القرعة التي يقال لها في العربية: اقتراع. جماش وهي تعني في العربية من يغازل المرأة ،ويلاعبها، بينما تستعمل في الفارسية بمعنى المرح أو الثمل أو الممازح. خراج، وهي تعني في العربية: النابغ في العلم أو الصناعة، بينما تستعمل في الفارسية بمعنى: كثير الإنفاق. ۱۰- أشرنا في هذا المعجم أيضاً إلى بعض الألفاظ العربية التي تستخدم في الفارسية بمعنى آخر، كناية مثل لفظة "حجره" التي تعني في العربية غرفة وهي في الفارسية كناية عن القلب. كما أشرنا إلى الألفاظ العربية التي تستخدم في الفارسية الفصحى بمعنى يخالف معناها عند استخدامها في العامية الفارسية، مثل لفظة "دنيا" التي تعني في الفصحى: الحياة الحاضرة التي تسبق ،الآخرة وتعني في العامية كثير أو وفير. وإذا اختلف ضبط اللفظة في الفصحى والعامية نشير إلى ذلك كما هو الحال في لفظة "صناعت" التي تكون بكسر الأول في الفصحى وبفتحه في العاميــة، ولفظة " طلا " التي تكون بكسر الأول في الفصحى وفتحه في العامية، ولفظة "طناب" التي تكون بكسر الأول في الفصحى وفتحه في العامية. - TV-
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.