جلب دخلت الفارسية بمعناها في العربية :أي ما يجلب من مدينة إلى أخرى، وتستعمل في الفارسية أيضاً بمعنى: المرأة الفاسقة، ويكنى بها عن: المحتال
والمخادع.
شاهد: دخلت الفارسية بمعناها في العربية أي من يؤدي الشهادة وتستعمل في الفارسية أيضاً بمعنى المحبوب، المعشوق.
صحبت دخلت الفارسية بمعناها في العربية أي الصداقة والملازمة، وتعني في الفارسية أيضاً: الحديث.
صدا: دخلت الفارسية بمعناها في العربية، أي رجع الصوت، وتستعمل في الفارسية أيضاً بمعنى: صوت الإنسان أو الحيوان وأصوات الآلات الموسيقية. صيغه: دخلت الفارسية بمعناها في العربية أي الشكل، الهيئة، صيغة الكلام، وتستعمل في الفارسية أيضاً بمعنى: المرأة التي تتزوج زواجاً محدد المدة وليس دائماً.
وقد يؤخذ معنى واحد من معاني اللفظة العربية عند استعمالها في الفارسية وتترك بقية المعاني، مثل: جزر، التي تعني في العربية: الذبح والنحر، وانحسار ماء البحر، وقد أخذت الفارسية المعنى الثاني فقط.
حَمْراء، التي تعني في العربية شدة الظهيرة والسنة الشديدة، ولقب العجم لأن الشقرة أغلب الألوان عليهم، ومؤنث أحمر. وقد أخذت الفارسية المعنى الأخير فقط. كما أن هناك ألفاظاً عربية استعملت في الفارسية بكل معانيها، مثل:
تسريح: بمعنى الإرسال والتفريج، وتطليق المرأة.
ص ٦٦