معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٦٨

١١ - ذكرنا في هذا المعجم أيضاً الألفاظ المشتقة من العربية، ولكنها لا تستعمل في العربية بهذه الصيغ المستعملة بها في الفارسية، مثل: " بغاوت" المشتقة من "بغى"، وتعني الطغيان، وتباني" المشتقة من "بنى" وتعني التواطؤ والتآمر و "تماشا" المشتقة من "مشى" وتعني التفرج والتتره و "تنقيد" المشتقة "نقد"، وتعني الانتقاد، و "حراف" المشتقة من من حرف ومعناها كثير الكلام. و "سياس" المشتقة من "سياسة"، وتعني: السياسي. ۱۲ - تضمن المعجم أيضاً الألفاظ العربية التي ترد بشكلين مختلفين عنــــد استعمالها في الفارسية مثل: "جزء"، "جزو"، "صلت"، "صله". كما ذكرنا أيضاً بعض الألفاظ مرتين لاختلاف ضبطها ومعناها في كل مرة، مثل: "جرم" و "جرم" ( الجسد – الذنب ) . وهناك ألفاظ عربية وردت في المعجم بضبط واحد وهي تستخدم في معان متعددة، وتذكر في المعاجم العربية بضبط مختلف لكل معنى من معانيها مثل لفظة "جُلّ" (بضم الأول) التي تعني في العربية معظم الشيء، وتستخدم بفتح الأول "جَلّ" للدلالة على ما تغطى به الدابة لتصان، غير أنها استخدمت في الفارسية بضم الأول للمعنيين. أشرنا إلى أن بعض الألفاظ العربية دخلت الفارسية بضبط معين ثم تطور هذا الضبط في الفارسية، وانتقل بعد ذلك إلى العربية كما هو الحال في لفظة "صلاحية" التي كانت تنطق في العربية بتخفيف الياء، وتنطق في الفارسية بتشديدها، وانتقل هذا النطق الفارسي بعد ذلك إلى العربية. - ٦٨ -
ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.