معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٦٥

زورا [ زورا ] ،زوراء دخلت الفارسية بمعنى: البئر العميقة، والقوس والقدح، وتعني في العربية البعيدة، ومدينة بغداد. ٦- أحياناً ترد اللفظة مفردة وأحياناً يرد جمعها، وفي الحالة الثانية نشير إلى أنها دخلت بمعناها في العربية ونحيل القارئ إلى مفردها الذي يتضمن المعنى ومادة اللفظة، مثل: طرأيف [ ترأيف ] طرائف جمع طريفة، دخلت الفارسية بمعناها في العربية. انظر: طريفه. وهناك بعض الجموع لم نذكرها لأنها لا تستعمل في الفارسية مثل لفظة: فنادق ( جمع فندق ( التي يستخدم مفردها فقط كما أشارت المعاجم الفارسية إلى ذلك. وهناك ألفاظ عربية يستخدم جمعها في الفارسية ولا يستخدم مفردها مثل لفظة (عقال)، وهي جمع ( عُقُل ) ، كما أن هناك بعض الألفاظ العربية تستخدم أحياناً مفردة وهي في حالة الجمع، مثل: أغيار ) جمع غير )، أوباش ( جمع وبش)، أوليا ( جمع ولي ). -٧- أحياناً ما تكون اللفظة من أصل غير عربي، ولكنها عربت واستعملت في الفارسية، وقد سجلنا هذا في المعجم ومثال ذلك لفظة: "جوسق" المعربة عن الفارسية، ولفظة "طومار" المعربة عن اليونانية، ولفظة "فلفل" المعربة عن السنسكريتية، ولفظة "صليب" المعربة عن الآرامية ... إلخ. أشرنا في هذا المعجم إلى أن هناك ألفاظاً عربية استخدمت في الفارسية بمعناها في العربية مع إضافة معان أخرى في الاستخدام الفارسي، مثل: - ٦٥ -
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.