معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٦٤

- إذا لم يكن هناك اختلاف دلالي في استعمال اللفظة في العربية والفارسية، نشير إلى أنها دخلت الفارسية بمعناها في العربية، ثم نضع مادة اللفظة كما هي في المعجم العربي، ثم نبين دلالتها، مثل: حادثة [ هادسة ] حادثة دخلت الفارسية بمعناها في العربية. حدث - والحادثة الواقعة والنائبة ريا [ ريا بكسر الأول ] رياء دخلت الفارسية بمعناها في العربية، أي: التظاهر بفعل الخير والصلاح راءاه مراءاة ورياء: أراه أنه متصف بالخير والصلاح على خلاف ما هو عليه. وقد يُذكر معنى اللفظة العربية المستخدمة في الفارسية فقط دون الإشارة إلى مادتها نظراً لأنها ذكرت في موضع سابق، ومثال ذلك: رحیم [ رهيم ] رحیم، دخلت الفارسية بمعناها في العربية، أي: كثير الرحمة، انظر: راحم. وقد ذكرت مادتها في موضع سابق عند الحديث عن لفظة ( راحم )، حيث ذكرنا أنها اسم فاعل من رحم رحمة ومرحمة: رق وعطف وغفر. ه أما إذا كان هناك اختلاف دلالى بين استخدام اللفظة في العربية والفارسية، أو أنها خصصت لمعنى معين في الفارسية؛ فإننا نشير إلى ذلك، مثل: رعنا [ رأنا ] ،رعناء دخلت الفارسية صفة مؤنثة لأرعن، وهي تعني في العربية: المرأة الحمقاء، ولكنها خصصت في الفارسية للدلالة على: المرأة الجميلة الجذابة والمعجبة بنفسها. - ٦٤ -
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.