معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٦٣

منهج المعجم رتبت ألفاظ هذا المعجم ترتيباً أبجديا طبقاً لنظام الأبجدية العربية؛ فهو يــــدأ بالألف الممدودة ثم الهمزة تليها بقية الحروف بنفس ترتيبها في الأبجدية العربية، وذكرت في مطلع كل باب الحرف وترتيبه في هذه الأبجدية ثم ترتيبه في الأبجدية (۱) الفارسية، وكم يساوي في حساب الجمل ) ، ثم يعقب ذلك الخطوات التالية: ١- تسجل كل لفظة عربية مستعملة في الفارسية بالشكل الذي تكتب به في اللغة الفارسية. يوضح كيفية نطق هذه اللفظة في الفارسية بين قوسين [ ] بالحروف العربية المضبوطة بالشكل أو بالإشارة إلى الحركات (كأن نقول مثلاً: الأول وسكون الثاني ( أو بتقطيع اللفظة أحياناً مع الضبط بالشكل، مثل: بلاغت [ بلاغت ]. (ضبط بالشكل ). بفتح شكل [ شكل بفتح الأول وسكون الثاني ]. ( الإشارة إلى الحركات ). زعامت [ زآمت ]. ( تقطيع اللفظة مع الضبط بالشكل ) . تسجل اللفظة بعد القوسين كما تكتب في العربية، مثل: ادعيه [ أدئيه ] أدعية. استضعاف [ استزآف ] استضعاف. جمهوریت [ جمهوريت ] جمهورية. (۱) هو حساب بواسطة الحروف الأبجدية على شكل : أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت تخذ ضظغ ، فالحروف التسعة الأول للآحاد ، والحروف التسعة الثانية للعشرات ، والحروف التسعة الثالثة للمئات . ويمثل حرف "غ" العدد ۱۰۰۰ . -٦٣ -
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.