طبيعي ومبنى وحقيقى، التي تنطق بدون تشديد.
وتحذف الهمزة في أول الكلمة كما يحدث في الأسماء المسبوقة بأبي مثـ
أبو علي أبو إسحق، التي تصير: بو علی، بو اسحق.
تحذف أيضاً همزة الآخر، مثل: أعضاء استثناء، ابتداء، وتنطق أعضاء
استثنا، ابتدا.
والمعروف أن الهمزة تأتي في أول الكلمة الفارسية فقط، ولا تأتي في الوسط أو الآخر، وإذا وجدنا كلمات بها همزة في الوسط أو في الآخر، فلابد أنهــا كلمات عربية مثل يأس ماء ومن هنا يصعب نطق مثل هذه الكلمات على الإيرانيين، فيبدلونها إلى ياء مثل: مأيل، شمايل دلايل، بدلاً من: مائل، شمائل، دلائل. تحذف أيضاً ألف الآخر، مثل: معافي التي تنطق معاف، وكذلك تحذف تاء الآخر كما في مداواة ،ملاقاة مواساة التي تنطق مداوا، ملاقا، مواسا. وتحذف أيضاً الحاء في بعض الكلمات، كما في ((ويحك)) التي تنطق ((ويك)). وقد تحذف عدة حروف في وقت واحد، كحذف ((ال)) من بعض الكلمات أو العبارات مثل: واسطه (عقد) بدلاً من ((واسطة العقد))، ((ذى حجة)) بدلاً من ذي الحجة)). أو كما في كلمة ((مغيلان)) بدلاً من ((أم غيلان))، ((بسمل)) بدلاً من ((بسم الله الرحمن الرحيم)). (ب) زيادة الحروف: أحياناً تشدد بعض حروف الكلمات العربية المستعملة في الفارسية، بينما هي ليست مشددة أصلاً في العربية، مثل: كراهيت بدلاً من كراهية، صلاحيت بدلاً من صلاحية. ومثل زيادة الواو والياء والهاء في الكلمات التالية: خالو بدلاً من خال، قحطى بدلاً من قحط،
وعده بدلا من وعد.
---
49 -
ص ٤٩