معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٥٠

وأحياناً يزاد أكثر من حرف مثل كلمة مهريه بدلاً من مهر، وعبد العلـــى بدلاً من عبد على. ويدخل في هذا الباب أيضاً إضافة سوابق ولواحق فارسية : إلى الكلمات العربية مثل عشوه گر ،المتدلل صاحبدل: شجاع، ورع، وغير ذلك. وقد تضاف سوابق ولواحق دون أن تكون ذات فائدة في التعبير، مثل: برعليه. التي تعني عليه فقط، بعمدا، التي تعني عمداً فقط. ومن ذلك أيضاً قولهم: دخالت بدلاً من دخيل، وقضاوت بدلاً من قضاء وذكاوت بدلاً من ذكاء. (ج) تبديل :الحروف تبدل بعض حروف الكلمات العربية المستعملة في الفارسية أحياناً، ومن ذلك تبديل الألف إلى ياء، مثل: ليكن بدلاً من لكن، أيمن بدلاً من آمن، سليح بدلاً من سلاح، جهيز بدلاً من جهاز، ركيب بدلاً من ركاب وتبديل الألف إلى كسرة كما في ((بله)) بدلاً من ((بلي)). وتبديل الياء إلى ألف كما في: تقاضا وتماشا وتمنا بدلاً من تقاضی، تماشي، تمنى. وتبديل الهمزة إلى ألف مثل: تبرا، مهيا، مجزا، بدلاً من تبرؤ، مهيأ، مجزاً. وتبديل الهمزة إلى ياء مد مثل: تجرى بدلاً من تجرؤ، وتبرى بدلاً من تبرؤ. وتبديل الهمزة إلى ياء صامتة مثل: تجزيه تهنيت، التيام، ریاست ،مايل تكيه بدلاً من: تجزئة، تهنئة، التئام، رئاسة، مائل، تكأة. وتبديل الهمزة إلى واو مد مثل: تكافو بدلاً من تكافؤ. وتبديل الهمزة إلى واو صامتة مثل: جزو، بدو، نشو، بدلاً من جزء، بدء نشء.
ص ٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.