معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٤٨

كما يحذف التنوين أيضاً من بعض الكلمات العربية المستعملة في الفارسية ومثال ذلك قولهم: صاف بدلاً من صاف وأبدا بدلاً من أبداً، وأصلا بدلاً من أصلاً. وهكذا. (ب) زيادة حركة وأحياناً تُزاد حركة في هذه الكلمات، كأن يحرك حرف ساكن، مثل: لَحْد التي تنطق لحد. (ج) تبديل حركة أحياناً تبدل بعض حروف الكلمات العربية، مثل: رباب ومتداول ومعدن التي تنطق رُباب ومُتداول ومعدن، وأيضاً مثل: مناظرة ومبارزة وبقاع وعيان التي تنطق : مناظره ومبارزه وبقاع وعيان. وهناك كلمات عربية لها نطقان صحيحان أو أكثر، ويشيع استعمال أحد هذين النطقين في الفارسية عن الآخر، ومثال ذلك: جهاز وجهاز، خُفيه وخفيه، مسكن ومَسْكَن، رشوه ورشوه... إلخ. وبعض الكلمات العربية من هذا النوع لا تستعمل بأي نطق لها في العربية، ولكنها تنطق بنطق خاص في الفارسية، ومثال ذلك: لحد ولحد في العربية، وتنطق في الفارسية لحد، وكذلك: كبد وكبد وكبد في العربية، التي تنطق في الفارسية كبد. (د) حذف وتبديل الحركات: يحدث أحياناً أن تحذف حركة وتبدل حركة أخرى في الكلمة الواحدة مثل كلمة حَجَله التي تنطق في الفارسية حجله ٢- تغيير في الحروف وهو ينقسم أيضاً إلى عدة أقسام: (أ) حذف الحروف: أحياناً يحذف حرف من الكلمة العربية المستعملة في الفارسية، ويحدث هذا في الحروف المشددة، مثل كلمة: ماليات التي تنطق بدون تشديد والحرف المشدد هنا في الوسط، وكذلك يحدث هذا الحذف إذا كان التشديد في الآخر، مثل: - ٤٨ -
ص ٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.