معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٤٧

والضاد والظاء كالزاي وينطقون الطاء كالتاء. هذا بالإضافة إلى أنهم ينطقون وحرف حرف القاف كالغين، وحرف العين كالهمزة وحرف الحاء كالهاء، الواو كحرف ((۷)) في اللغات الأوروبية أحياناً. كل هذا يدخل بطبيعة الحال في الاختلافات الصوتية التي تطرأ على الكلمات العربية الدخيلة في الفارسية أن الكلمة العربية إذا سمعتها أحياناً من الرجل الإيراني لا تفهمها إلا إذا كنت على علم بذلك التغير الذي يطرأ على مخارج الحروف عند نطقهم لهـا؛ بمعنى هـ فإذا سمع عربي إيرانياً يقول مثلاً كلمة: تَبء، فإنه لا يمكن أن أنها يتصور كلمة "طبع" العربية بعد أن خضعت لطريقة النطق الفارسية للحروف العربية، وهكذا. ويمكن أن نجمل التغييرات التي طرأت على بعض الكلمات العربية المستعملة في الفارسية فيما يلي: ١- تغييرات في نطق الكلمات. - تغييرات في معانى الكلمات. ٣- تغييرات في النطق والمعنى. ٤- تغييرات في الشكل أو الإملاء. أولاً : تغييرات في نطق الكلمات وينقسم هذا النوع بدوره إلى ثلاثة أقسام: ١- تغيير في الحركات ونعني بالحركات الفتحة والضمة والكسرة. (أ) حذف الحركة: تحذف حركة بعض حروف الكلمات العربية المستعملة في الفارسية لضرورة الشعر أو لأسباب أخرى، مثل: شَفَقَتْ التي تنطق شفقت ومتواضع التي تنطق متواضع ومتوسط التي تنطق متوسط، ومتكلم التي تنطق متكلم، وجَولان التي تنطق جولان، وحيوان التي تنطق حيوان، وكذلك دوران وهذيان، وغير ذلك. - ٤٧ -
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.