معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٤٦

كالبيهقي، وأبى المعالى مترجم كليله ودمنه" إلى الفارسية. وأشهر هذه الأفعال التي كانت ترد في أول الجملة فعل آوردن)) عند قولهم: آورده اند، أي ((حكوا أو قصوا)). وهو تقليد لفعل ((حكى)) في العربية، وذلك دون تصريح بالفاعل قبل الفعل، والأمثلة على ذلك كثيرة. (1) التغييرات التي تطرأ على الكلمات العربية المستعملة في الفارسية * من الطبيعى أن أي لغة تقتبس مفردات من لغة أخرى أن تخضعها كلها أو بعضها لخصائصها الصوتية، حتى تتلائم مع مفردات اللغة الأصلية، وتصبح جزءاً من هذه اللغة. وقد حدث هذا مثلاً مع الكلمات الفارسية التي دخلت العربية، فغيرت فيها بعض الحروف وأخضعتها لقواعد الصرف العربي، حتى أنها بعدت عن أصلها في كثير من الأحيان، وأصبح من الصعب معرفة ذلك الأصل إلا بالدراسة وتتبع تطور الكلمات. بدل العرب حرف الباء المثلثة أو الثقيلة مثلاً إلى باء خفيفة، والكاف الفارسية إلى جيم عربية أو قاف أو غين، وكان هذا من الضرورات التي فرضتها القوانين الصوتية للغة العربية على ما اقتبسته من مفردات فارسية. وهكذا كان الحال بالنسبة للمفردات العربية التي دخلت الفارسية فخضعت لكثير من القواعد الصوتية الخاصة بالفارسية، ولم يقتصر الأمر علـــى ذلك بل تعداه إلى تغييرات حدثت في المعنى أيضاً. ويجب أن نشير هنا أيضاً إلى أن الإيرانيين لا يراعون مخارج بعض الحروف العربية المستعملة في لغتهم، فمثلاً ينطقون الثاء والصاد كالسين، وينطقون الذال (۱) سبک شناسی - محمد تقی بهار - ج ۲ ص ٢٩٤ ، ٢٩٥ چاپ سوم - تهران ١٣٤٩ش . - ٤٦ - -
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.