معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٤٥

٩- المفعول له: استعمل المفعول له في الفارسية نتيجة تأثير العربية أيضاً، ونراه بكثرة في النصوص المترجمة عن العربية ومثاله في الفارسية ترجمة الآية الكريمة: (( يدعون ربهم خوفاً وطمعاً)) "السجدة - الآية رقم ١٦" خداوند خویش رامی خوانند بیم و اميد وهو يفيد السببية في اللغتين، وليس مجرد بيان غاية الفعل. وقد استخدم المفعول له بصورته كما في العربية، فيقولون: تيمنا ،تفننا ،تعمیما توسعا. أي من أجل التيمـ ومن أجل التفنن ومن أجل التعميم، ومن أجل التوسع. ١٠ - اسم التفضيل: أحياناً يستعمل اسم التفضيل العربي في الفارسية، - وتضاف إليه اللاحقة "تر" التي تفيد التفضيل أصلاً في الفارسية، مثل: اعلم تر (أعلم)، أفضل تر اوليتر . كما يستعمل بمفرده بدون إضافة لواحق فارسية، مثل: اخلص، اخوف. ۱۱ حروف الإضافة: استخدم كثير من حروف الإضافة بالطريقة المتبعة في العربية مثل ((برسبيل)) وهي ترجمة على سبيل)) و ((برسبيل ندرت)) وهي ترجمة على سبيل الندرة)) و ((برسبيل اختصار)) وهي ترجمة على سبيل (الاختصار)) و ((برفور)) وهي ترجمة على الفور) العربية، وهكذا. ۱۲ - بدء الجملة الفارسية بالفعل : القاعدة العامة في الفارسية أن يأتي الفعل في آخر الجملة الفعلية، ويتقدمه الفاعل والمفعول، ونادراً ما يأتي الفعل في أول الجملة إلا في الأفعال پرسیدن ،(السؤال) گفتن (القول)، فرمودن . الأمر - القول، پاسخدادن (الإجابة). وقد رأينا بعض الكتاب الإيرانيين منذ القرن الخامس الهجري يبدأون بعض الجمل بالفعل - ٤٥ -
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.