ولكن هذه المطابقة لم تُرَاعَ باستمرار، فنجدهم يقولون مثلاً:
اطلاعات عمومي لترجمة LA CULTURE GÉNÉRALE: المعلومات العامة منابع طبیعی
لترجمة LES SOURCES NATURELLES: المصادر الطبيعية
أمور إجتماعى لترجمة LES AFFAIRES SOCIALES: الشؤون الاجتماعية أمور داخلى لترجمة LES AFFAIRES INTÉRIEURES: الشؤون الداخلية ومن ذلك أيضاً قولهم رطوبت جلیدی محسوسات جزئی، حواس ظاهر، حواس باطن، نقطه موهوم.
وتتجه النية إلى التخلي عن قواعد اللغة العربية خاصة فيما يترجم اليوم من مصطلحات حديثة وإخضاعها للقواعد الفارسية.
المفعول المطلق في الفارسية: يستعمل المفعول المطلق في العربية كثيراً، وهو ليس موجوداً في الفارسية أصلاً، ولكنه استعمل نتيجة تأثير العربية
وقواعدها، ويكثر في الأعمال الأدبية المترجمة عن العربية.
ويستعمل المفعول المطلق اليوم في الفارسية المعاصرة، ومن أمثلة ذلك قولهم: ((خندید چه خندیدنی - ضحك ولكن أي ضحك))، ((رفتيم أماچه رفتن = ذهبنا ولكن أي ذهاب))، وهكذا.
ويعتقد البعض أن المفعول المطلق غير موجود في الفارسية، وإنما هو يستعمل قيد كيفية. ويرى أن النحو العربي لم يؤثر في النحو الفارسي مطلقاً، وأن التأثير كان من الصرف العربي فقط .(۱) . ولكن ما نراه من استخدام لبعض قواعد النحو العربي تجعلنا نتمسك بالرأي القائل بأن للنحو العربي تأثيراً أيضاً على النحو الفارسي.
(۱) آمرزش زبان وأدبيات فارسی - مجموعه سخنرانيها ومقالات ص ۸۱ تهران ۱۳۵۰ش .
- {{-
ص ٤٤