معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٤٣

وهناك من المصادر المركبة الفارسية ما يركب من كلمة عربية وفعل مساعد فارسي، ومن ذلك مثلاً: فكر كردن أن يفكر) غايب شدن (اختفاء، غياب غذا دادن (إطعام، تغذية). مطابقة الصفة للموصوف: لا تتطابق الصفة مع الموصوف في الفارسية سواء في التذكير أو التأنيث أو الإفراد أو الجمع، على خلاف العربية. إلا أن هذه المطابقة قد ظهرت في العبارات العربية المستعملة منذ القرن السادس تقريباً، مثل: صفات حميده، نتایج حاصله، پیغمبران عظام، سیره مرضیه، دولت قاهره حادثه ،مقلقه زوجه شريفه، أكابر رجال، مهمات أمور. ويستخدم الإيرانيون أحياناً صفات مؤنثة عربية الموصوف فارس خانم محترمه: السيدة المحترمة. مثل وقد ترجمت في العصر الحديث مصطلحات أجنبية إلى اللغة الفارسية روعي فيها أحياناً مطابقة الصفة للموصوف من حيث التأنيث والتذكير، مثل: إعلاميه منتشره ترجمة LE COMMUNIQUÉ PUBLIÉ: بیان منشور ترجمة LE POUVOIR LÉGISLATIF: السلطة التشريعية قوه مقننه ترجمة LE POUVOIR EXÉCUTIF: السلطة التنفيذية قوه مجريه قوه قضائیه ترجمة مواد أوليه LE POUVOIR JUDICIAIRE: السلطة القضائية ترجمة LES MATIÈRES PREMIÈRES: المواد الأولية أمور خارجه ترجمة LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES: الشؤون الخارجية - ٤٣ -
ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.