مراعاة قواعد اللغة العربية في الفارسية:
استخدمت قواعد اللغة العربية في الفارسية سواء مع الكلمات أو العبارات العربية التي دخلت الفارسية أو مع الكلمات والعبارات الفارسية نفسها. ورغم أن لكل لغة من اللغتين قواعدها الخاصة بها، ورغم اختلاف أصل كل منهما، فقد تأثرت الفارسية بقواعد اللغة العربية نتيجة اختلاطها بها، ودخول العديد من المفردات والتراكيب العربية فيها والمعروف أن الكلمات العربية التي دخلت الفارسية كانت تخضع في البداية لقواعد الفارسية، إلا أنها سرعان ما أخذت تخضع لقواعد اللغة العربية، ومن هذه القواعد:
·
النسبة تنسب بعض الكلمات الفارسية طبقاً لقواعد النسبة العربية مثل: مانوى نسبة إلى ماني دهلوى نسبة إلى ،دهلى هروى نسبة إلى هرى مراغى نسبة إلى مراغة.
وأحياناً تحذف الألف والنون التي تقع في نهاية بعض الكلمات الفارسية، مقلدين في هذا حذف ألف ونون التثنية عند النسبة في العربية، كقولهم مثلاً: بدخشى نسبة إلى بدخشان، إذ حذفت الألف والنون وهما من أصل الكلمة،
وكان المفروض أن تكون النسبة بدخشاني.
.
والكلمات العربية المستعملة في الفارسية تنسب كما في العربية، إلا أن
بعض هذه الكلمات لا تتبع قواعد النسبة، مثل:
(أ)
عدم
حذف التاء الزائدة في بعض الكلمات أثناء النسبة، مثل: مملكتي
صنعتي.
(ب) لا تبدل ألف الآخر بواو، مثل: رضائى نسبة إلى رضا، بدلاً من رضوى.
- ٣٩ -
ص ٣٩