معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٣٨

٤- الأفعال العربية : أحياناً تستعمل الأفعال العربية ولكنها لا تستخدم كأفعال بل تستخدم في صور أخرى، فتستخدم صفةً أحياناً كقولهم: مرد لا أبالى، أي رجل طليق جريء، أو مهمل. وكذلك تستخدم كأصوات أحياناً مثل الفعل أحسنت وحبذا، فهما يستخدمان صوتى استحسان. (ب) الكلمات المركبة: كثيراً ما نجد كلمات عربية مركبة في الفارسية، ومن ذلك تلك الكلمات التي تركب من ((ال)) والاسم مثل ،الغرض الحق ،البتة، الخلاصة الأمان أو من حرف جر والاسم مثل بالفعل في المثل بالمره على التعيين على الخصوص، في الجملة على السويه بعينه في نفسه، من غير حق، على أي حال، برأي العين، بنحو أتم، بوجه حسن. أو من حرف جر واسم إشارة مثل عليهذا لهذا. أو من المضاف والمضاف إليه مثل فوق العادة ذو الجلال، خلق الساعة، دار الشفاء، الحال، علت العلل واسطة العقد بين الملل. أو من الموصول والصلة، مثل: ما حصل ما كان ما جرى، ما لا يطاق. وهناك تركيبات تبدأ بكلمات منونة، مثل: نسلاً بعد نسل، ظاهراً وباطناً، وتعميما للفائدة، محكوم عليه، حمداً الله، يداً واحده. سب وقد تكون الكلمات المركبة من لا النافية للجنس والاسم، مثل: لا محالة لا شك لا ،جرم لابد أو من الباء ولا النافية والاسم، مثل: بلا شرط بلا فاصلة. أو من حرف جواب وكلمات قسم مثل: أي والله. أو من لا النافية والجار والمجرور، مثل لا عن شعور، لا عن قصد أو من تكرار كلمتين، مثل: الله الله الحذر الحذر. - ۳۸ -
ص ٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.