معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٣٧

(مصدر) عشوه گر - المتدلل الجذاب صفة مركبة) فرشته سيرت ملائكي السيرة صفة مركبة)، قصد كرد - قصد، عمد (فعل = مركب. وقد تكون الأسماء مجموعة أو مثناة على الرغم من عدم وجود تثنية في الفارسية مثل طرفين ،إخوان مجلسين نحويين، مشکلات علماء، حكماء. كما نلاحظ أن الفرس يجمعون بعض الأسماء العربية المجموعة أصلاً بعلامات جمع فارسية، مثل: حبوبان، أطرافها، أقطارها. فالكلمات حبوب وأطراف وأقطار مجموعة في العربية، ولكنهم يضيفون إليها علامات الجمع الفارسية. ("ان" للعاقل وكل ذي روح، و"ها" لغير العاقل). ٢- الصفات العربية وهي تستعمل في الفارسية وتقوم بدورها كونهــا صفات مثل: أثر عميق مرد لأيق - رجل (لائق) أستاذ محبوب. كما ( تقوم أيضاً بدور الاسم، وتلحق بها علامة الجمع، مثل: ساكنان، واعظان أو اسم خاص مثل: محمود حميد. وتركب مع كلمات وسوابق ولواحق فارسية مثل: صاحبدل - جريء، شجاع (صفة مركبة). - الحروف العربية وتقوم بدورها كما في العربية، وهي مثل: أما، إلا بل، لكن، حتى لا نعم، بلى. وبعض الحروف المركبة تستخدم اسماً في الفارسية مثل: لا وبلى. لا ونعم وهي تعني الشك كقولهم: "بي لا وبلى" أو "بي لا ونعم" أي بدون شك. ومن الحروف المركبة مع حروف فارسية كلمة ((بلكه)) وهي تعني ((بل))، وهي قيد تصحيح. - ٣٧ -
ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.