i
تخلصت تماماً من الكلمات العربية، بل لا نستطيع أن نقول إنها محــت الجـزء الأكبر من المفردات العربية المستعملة فيها. ولا ضير في أن يحاول أهل كل لغة
تنقية لغتهم من المفردات الدخيلة فيها، وهذا ما نحاوله نحن في العربية، خاصة في مواجهة ذلك السيل الجارف من المصطلحات الحديثة التي تفد إلينا من البلدان الأجنبية. وأرى أن خلق ألفاظ جديدة في اللغة الفارسية في مقابل المصطلحات والألفاظ التي تفد إليها في عصرنا الحاضر أجدى من محاولة إبدال الكلمات العربية المستقرة في الفارسية بكلمات فارسية أصيلة، فستظل المفردات العربية موجودة في الفارسية، وستظل تشارك في بناء هذه اللغة إلى الأبد.
* استعمال الكلمات العربية في الفارسية وأنواعها
بينا فيما سبق مدى مشاركة الكلمات العربية في بناء صرح اللغة الفارسية، كما أشرنا إلى أهمية هذه الكلمات قديماً وحديثاً، وقلنا إنه من الصعب كتابـــة شيء بالفارسية الخالصة دون الاستعانة بمفردات العربية ومصطلحاتها. والآن نتحدث عن استعمالات هذه المفردات والدور الذي تقوم به في الفارسية، وعن أنواعها. والكلمات العربية المستخدمة في الفارسية تنقسم إلى نوعين، وهما:- (أ) الكلمات البسيطة أو المفردة : وهي تنقسم بدورها إلى أربعة أنواع: 1- الأسماء العربية : وهي تقوم بدورها كونها أسماء، ولكننا نلاحظ أن الاسم العربي يقوم في الفارسية بدور الصفة مثل كلمة "سلامت" التي تعني "سالم" كما في قولنا (أو سلامت است = هو سالم). وقد يقوم الاســـم أيضاً بدور الصوت، مثل: حيف) از شما - واأسفاه عليك)، و (نفرت براین گروه = اللعنة على هذه الجماعة. وتركب الأسماء العربيـــة مــع سوابق ولواحق وكلمات فارسية، ومثال ذلك رقصيدن - الرقص
=
=
- ٣٦ -
ص ٣٦