NASAL، وكلمة ((تضاد)) في مقابل CONTRAST ، وكلمة ((تركيى)) في مقابل SYNTHETIC، وعبارة إبدال (صوتى في مقابل PHONOLOGICAL TRANSFORMATION، وهكذا.
جدا،
ونستخلص من ذلك أن نسبة المفردات العربية في اللغة الفارسية كبيرة وهي تشارك مشاركة فعالة في كل ما يكتب أو ينظم، ولا يمكن الاستغناء عنها، فقد أصبحت جزءاً لا يتجزأ من هذه اللغة.
وأعتقد أن الدعوة إلى ترك الكلمات العربية كلها وإحلال كلمات فارسية محلها دعوة مستحيلة التحقيق ذلك أن مثل هذه الكلمات قد استقرت في الفارسية منذ زمن بعيد، بل إن بعض المصطلحات المركبة من أصول عربية لا نجد لها مثيلاً في العربية كما ذكرنا فهي من اختراع الفرس، وهي بذلك لا تعد عربية إلا من ناحية الأصل ولكنها فارسية من ناحية الاستعمال. فمن منا يستعمل اصطلاح خلع سلاح بدلاً من نزع السلاح، أو يستعمل اصطلاح بین المللی بدلاً من دولي، إنها مصطلحات فارسية لا تتصل بالعربية إلا من ناحية الأصل كما قلنا.
ونطالع اليوم بين الحين والآخر محاولات لإيجاد مقابل فارسي لبعض الكلمات العربية وهي محاولات قد تكون ناجحة من حيث تكوين المقابل الفارسي وتركيبه، ولكني أعتقد أنه من الصعب أن تطغى مثل هذه المصطلحات الجديدة بسهولة أو بسرعة على الكلمات العربية، ولا يكفي أن تظهر مثل هذه المصطلحات في كتاب واحد أو مقالة ،واحدة بل لابد من تعميمها في وسائل النشر والإعلام المختلفة حتى تشيع بين الناس، إن قدر لها ذلك. ورغم أن اللغة التركية قد قطعت شوطاً كبيراً في هذا المجال إلا أننا لا نستطيع أن نقول إنهــا
- ٣٥ -
•
ص ٣٥