ومن
كما نجد في الفارسية أيضاً بعض المصطلحات المترجمة أصلاً عن العربية،
أمثلة ذلك: ((دختر رز)) وهو ترجمة ((ابنة العنب))، ((قصة برادشتن)) وهو ترجمة رفع القصة))، و((داستان) (زدن) وهو ترجمة ((ضرب المثل)) و يگانه (زمانه) وهو ترجمة ((وحيد العصر))، و((چشم خروس)) وهو ترجمة عين الديك و عقده گشاي) وهو ترجمة حل العقدة)) و ((بنابر أين)) وهو ترجمة ((بناء على هذا)).
ويشاهد الدارس للغة الفارسية كثيراً من المصطلحات العربية التي صاغها الإيرانيون لأنفسهم في مقابل بعض المصطلحات الحديثة أو الاختراعـــــات الجديدة، ولا يوجد مثيل لها في العربية، ومثال ذلك:
ذو حياتين ويطلق على الحيوانات التي تعيش في الماء وعلى اليابسة
كالضفادع مثلاً (برمائية).
عكاس: المصور، عكاسي التصوير.
تحت اللفظى ويعنون به الترجمة الحرفية.
من البدو إلى الختم: من البداية إلى النهاية.
عايدى الدخل، صرافي عمل الصراف (الصرافة).
وهناك من المصطلحات المستعملة في الفارسية ما يتساوى مع ما نقوله نحن في العربية من حيث اللفظ والمعنى، كقولهم: برج مراقبت.
ومازالت العربية تسبهم في إنشاء المصطلحات الجديدة في الفارسية رغم وجود الرغبة لدى الإيرانيين في تكوين هذه المصطلحات من أجزاء فارسية خالصة، وذلك كما يحدث مثلاً في مصطلحات علم اللغة، فهم يستعملون كلمة ((دلالت)) في مقابل SIGNIFICATION، وكلمة ((غنه)) في مقابل
-
ص ٣٤