ومن
الأسباب التي ساعدت على رواج اللغة العربية ودخول ألفاظ عربية كثيرة في الفارسية، وخاصة في العصور المتأخرة، ذلك الاهتمام الشديد بالمحسنات اللفظية التي كانت تحتاج إلى مفردات كثيرة. ولم يجد الكتاب والشعراء بداً من الاستعانة بالعربية، وهي بحر زاخر بالمفردات والمشتقات، لكى
يتمكنوا من إظهار براعتهم في محال تلك الفنون البديعية. وقد نظم بعض الشعراء الفرس قصائد بديعية وهي ما تسمى بالبديعيات، محاولين أن يذكروا في كل بيت من أبياتها فناً من فنون البديع المختلفة، ومن هؤلاء نذكر قوامي الكنجوى شاعر القرن السادس الهجري وقصيدته التي يصل عدد أبياتها إلى مائة بيت، وتُعرف باسم ((بدائع الأسحار في صنائع الأشعار)).
وجدير بالذكر أيضاً أن نقول إن اللغة العربية كانت لغة الثقافة على مدى قرون عديدة، مما جعلها محط أنظار كل من يريد رقيا فكريا، وهذا في حد ذاته جعلها موضع اقتباس من حيث المفردات والقواعد. بل لقد تكلف كثير من الكتاب والشعراء في استعمال العربية، إذ استخدموا في إنتاجهم الأدبي الكلمات العربية المهجورة. وقد وصل حد الإفراط في استخدام الكلمات العربية إلى أننا عندما نطالع بعض الكتب الفارسية المتأخرة نجدها تغص بالكلمات العربية، وربما لا نجد فيها من الفارسية سوى الروابط والقيود.
والآن وفي عصرنا الحاضر، فإن كثيراً من الكلمات العربية المستعملة يصعب الحصول على مرادف لها في الفارسية، وأصبح مرادفها مهجوراً لا يستعمل مثل: كتاب تأثير، إحساسات حج منارة، خليفة، أمين، أمانت، شعر ... إلخ، بل ترى الإيرانيين يستعملون كلمات عربية يمكن الاستعاضة عنها بكلمات فارسية، مثل ((لَعَلّ)) بدلاً من (((شايد))، و ((كأن لم يكن)) بدلاً من نابود شد) وغير ذلك.
- ٣٣ -
ص ٣٣