معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٣٢

ولكنهم عندما اضطروا بعد ذلك للكتابة بالفارسية، كان عليهم أن يتذكروا كثيراً من تلك الكلمات الفارسية المهجورة ويجددوا استعمال بعضها والاستفادة منها. ولا ننسى أن نقول أيضاً أن أوائل كتاب الفارسية الحديثة كانوا من ذوى اللسانين، وهذا في حد ذاته يوضح لنا مدى تأثر الفارسية بالعربية وثقافتها، إذ نقل هؤلاء كثيراً من المفردات والمصطلحات وكذلك الأفكار والمضامين التي عرفوها وأجادوها من العربية إلى الفارسية، ونظم بعضهم الشعر باللغتين، كما ألف البعض الآخر الكثير من الكتب النثرية ونظم بعضهم الشعر باللغتين، كما ألف البعض الآخر الكثير من الكتب النثرية باللغتين أيضاً. ولم يقتصر التأثير على انتقال المفردات بل تعداه أيضاً إلى تأثير قواعد اللغة العربية في قواعد الفارسية. ويُعد هذا في حد ذاته شيئاً نادراً، إذ من النادر أن تؤثر قواعد لغة في قواعد لغة أخرى مثلما حدث بالنسبة للعربية والفارسية. وقد ساعدت ترجمة بعض الكتب العربية إلى الفارسية على انتقال مجموعة كبيرة من هذه الكلمات إلى الفارسية أيضاً، ونحن نلاحظ على مثل هذه الكتب كثرة المفردات العربية فيها بالنسبة لغيرها من الكتب المؤلفة بالفارسية أصلا. كما أن الذوق الأدبى لم يكن يرضى مطلقاً أن تقدم له الفارسية خالصة، فقد كان من المقبول لدى الفرس قراءة المؤلفات الفارسية الممتزجة بالمفردات العربية التي يجد فيها القارئ الطابع الديني من ذكر للآيات القرآنية والأحاديث النبوية والأمثال العربية. ومن أبرز الأمثلة على هذا ترجمة كتاب ((كليلـه ودمنه)) التي قام بها أبو المعالي نصر الله بأمر بمرامشاه الغزنوي في سنة ٥٣٨ أو ٥٣٩ هـ.
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.