معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٢٣

من 11 ونرى كتاب الفرس يشيرون إلى أهمية الاطلاع على الأدب العربي، والاقتباس اللغة العربية، ومن هؤلاء النظامي العروضي السمرقندي، الذي يقول في كتابه چهار" "مقاله أو المقالات الأربع المؤلف في حدود سنة ٥٥٠هـ): ".. فعليـه (أي (الكاتب أن يجعل ديدنه قراءة كلام رب العزة وأخبار المصطفى، وآثــار الصحابة، وأمثال العرب وكلمات العجم، ومطالعة كتب السلف، والاطلاع على صحف الخلف مثل ترسل الصاحب والصابي وقابوس.... ومن دواوين العرب: ديوان المتنبي والأبيوردي والغزي...". (۱) ويقول عنصر المعالى كيكاووس في كتابه "قابوه" "سنامه" الذي ألفه سنة ٤٧٥ هـ، ناصحاً ابنه :گیلانشاه ".. وزين رسالتك بالاستعارات والأمثال والايات القرآنية والأخبار النبوية، وإذا كانت رسالتك بالفارسية فلا تكتبها بالفارسية الخالصة فإنها ليست مقبولة، وخاصة الفارسية الدرية، إذ إنها غير معروفة..". (۲) وكذلك يعيب الشاعر منوچهري الدامغاني متوفي سنة ٤٣٢هـ) على أحد الشعراء، عدم خبرته ودرايته بالشعر العربي، ويفخر بتفوقه في هذا المجال، إذ يقول ما ترجمته: إنني أحفظ كثيراً من دواوين أشعار العرب، وأنت لا تستطيع قراءة: ألا هي بصحنك فاصبحينا. (۳) (۱) المقالات الأربع - ترجمة الدكتور عبد الوهاب عزام والدكتور يحيى الخشاب. القاهرة ١٩٤٩م . (۲) قابو سنامه - کیکاوس قابوس بن وشمگیر زیاری - ص ١٦٤ تهران ١٣٤٣ ش . (۳) دیوان منوچهری ص ۸۱ چاپ دوم ۱۳۳۸ش . ،۲۳ - ٢٣ -
ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.