معجم الألفاظ العربية في اللغة الفارسية — الصفحة ٢٤

وقد ساعد على انتشار اللغة العربية في بداية الأمر أنها أصبحت لغة الدولة بالإضافة إلى كونها لغة الدين وكان على كل من يريد الوصول إلى منصب أو مكانة مرموقة في السياسة أو العلم أن يتعلم اللغة العربية ويتقنها، ومن هنا عني الفرس بتعلم هذه اللغة. وأول بوادر التأثير العربي بعد دخول الإيرانيين في الإسلام، أن كثيرين منهم بدأوا يسمون أسماءهم بأسماء عربية، كما أخذوا يلقبون أنفسهم بألقاب عربية. وظهرت العبارات العربية منذ عام ٣٢ هـ على العملات التي استعملت في تلك البلاد، ثم ظهرت أسماء خلفاء بني أمية بعد ذلك على العملات الإيرانية.(۱) وقد ظلت اللغة العربية هي " الأولى من الناحيتين الأدبية والعلمية خلال العصور: الصفاري، والساماني، والغزنوى. إذ نجد كثيراً من المؤلفات قد كتبت بالعربية، وخاصة في العصر الساماني، ومن ذلك مثلاً كتاب [مفاتيح العلوم] لأبي عبد الله محمد بن أحمد الخوارزمي. وظلت العربية هي لغة الرسائل والديوان في هذه العصور المذكورة، إلا أننا نجد بعض الرسائل في العصر الغزنوى كتبت بالفارسية أيضاً، وكانت هذه الرسائل تبدأ بعبارات عربية. ونرى البيهقي يقول في كتابه "تاريخ البيهقي" المؤلف في القرن الخامس الهجري): جميل يعني "إن السيد العظيم (يقصد أحمد بن الحسن قد قال فصلاً بالعربية، وهـــو جدا"، وكان ذلك عند استقبال رسول الخليفة في البلاط الغزنوي. وهذا أن العربية كانت تستعمل في البلاط وفي الرسائل الديوانية بجانب الفارسية، (۲) تاریخی از زبان تازی در میان ایرانیان پس از اسلام – قاسم تویسرکانى – ص ٥٤ وما بعدها تهران ۱۳۵۰ ش . -TE-
ص ٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.