والأسالييب الفارسية، فإن أحداً لا يستطيع القول بأنها خالية من الألفاظ العربية. وربما كان موضوع الشاهنامة الذي يتناول فيه الشاعر تاريخ إيران هو الذي دعاه إلى الإقلال من استعمال الكلمات العربية ومحاولة جعلها منظومة فارسية خالصة. ويرى البعض أن الشاهنامة تحتوي على ما يقرب من كلمة عربية (۱) وقد يقل هذا العدد أو يكثر لدى كل باحث من الباحثين
ثمانمائة
هـــذه
ولكن الحقيقة التي لا شك فيها هي وجود كثير من المفردات العربية في هـ المنظومة التي يصل عدد أبياتها إلى ستين ألف بيت.
كل
ويقول المستشرق براون في هذا الصدد: "ولو أن أحداً أراد أن يكتب شيئ بالفارسية بحيث تكون كتابته خلوا من الألفاظ العربية لتعسر عليه الأمر، كما يتعسر على الذي يريد أن يكتب شيئا بالإنجليزية بحيث تكون كتابته خالية من كلمة اشتقاقها إلى أصل يوناني أو لاتيني أو فرنسي. ولربما استطاع يرجع بعض الناس أن يفعلوا ذلك على نطاق ضيق، ولكن كتاباتهم تظل عسيرة الفهم إذا لم يستعن القارئ على فهمها بمعجم من المعاجم اللغوية". وقد مثل براون على ذلك بالمقالة التي كتبتها جماعة من مجوس يزد، وبكتاب خسروان نامه، أي كتاب الملوك، الذي ألفه أحد الأمراء، وهـو تاريخ مختصر للدولة التي قامت في فارس قبل الإسلام ونشر في مدينة فيينا عام ١٨٨٠ م.
11
(۲)
(۱) زبان شناسی و زبان فارسی - دکتر پرویز ناتل خانلری - ص ٤٠٢ - تهران ١٣٤٣ ش. (۲) تاريخ الأدب في إيران من الفردوسي إلى السعدي - تأليف إدوارد براون – ترجمة الدكتور إبراهيم أمين الشواربي - ص ١٤، القاهرة ١٩٥٤م .
- ۲۲ -
ص ٢٢