المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٧٢

أقسام الإضافة : (۱) إضافة ملكي ) إضافة ملكية ) ، تبين إمتلاك المضاف إليه للمضاف ، ويجب أن يكون المالك شخصاً جديراً بالامتلاك ، يمكنه التصرف فيما يمتلك : چند نقشِه دَر کتابِ فَرْماندِهِ كُل وجود دارد : توجد عدة خرائط في كتاب القائد العام . گاو ما هنوز گاه را نخورد : لم تأكل بقرتنا القشر (التين ) للآن ) فالكتاب ملك للقائد : والبقرة ملك لنا ) . = (۲) إضافة تخصيصي ) إضافة تخصيصية ) ، تبين الاختصاص : دكان قصاب خیلی وسیع است : دكان القصاب واسعة جداً . در باغ بسته شد : أغلق باب الحديقة ( الدكان خاص بالقصاب ، والباب خادر بالحديقة) (۳) إضافة بياني ( إضافة بيانية ) ، يبين فيها المضاف إليه نوع المضاف وجنسه : دَرَخت صنوبر نديدم : لم أر شجرة صنوبر روز جمعه روز تعطیل است : يوم الجمعة يوم عطلة * (الصنوبر يبين نوع الشجرة ، والجمعة تحدد اليوم) (٤) إضافة تشبيهي ( إضافة تشبيهية ) ، يكون للتركيب الإضافي فيها معنى قسمان التشبيه ، وهي أ) قسم يضاف فيه المشبه إلى المشبه به : الوافي قد سرو ( القدّ المشبه بالسّرو) ۷۲
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.